ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 165r column 1
Pena tener, por tener muchos tequios,
yotahui nino inindi,
Pena tener, arrepintiendose de algo
yondico tasi inindi, yondico
cuisi inindi, yondico cavua inindi,
yondehe inindi, yosita inindi,
futur. cuta, yocaca inindi, yosa
coho caca ini.
pena dar a otro, yodzandehe ini ñahandi,
yodzacuta ini ñahandi, yodzatateini
ñahandi, yodzacuvui
vhui ini ñahandi, yodzanee ini
ñahandi,
pena tener de tormento. yondohondi,
yonanindi, yotnaha ninondi,
savhui sandahui, sandoho
sanani.
pena del tanto por tanto. yahui yonucoho
dzavua, yahui yonucoho
naa.
pena de dinero . satniño yahui, saqni
quachi, saquai quachi.
pena recebir de algo que me dizen.
yocuvuicacainindi yotusicacainindi,
yonacuiñe inindi.
pena poner. yosaqninonahondi, yosaqninotanda,
fu caq, yotniño nahondi,
yosaqcuhuandi, yodzacoto
yyondi, yosaq yyndi, yosaqdzohondi,
yotaa ñahandi pena yosaqndi
pena.
penacho, yodzoyata, yodzodzami,
yodzo yoco.
penacho tener. yehe yodzo, yocodzini
indaa yodzo, yocotnaandi,
yndodzo yoco, sañundi.
penacho ponerse. yochihindi yodzo
dzami.
pena, dar tormento yodzandohondi
folio 165r column 2
di, yodzananiñahandi.
Penar por el talion. yondai yuhu nuundi
sita, yonucoho yuhu nuundi
sita, yonacuidzondi sita, yonatavuindi
sita, yonaqnindi, yonatacundisita.
penca de maguei. yai, dahayavui,
dahayavui, daha yai, teyee yavui
penca de tunal. daha huinda, yai
huinda.
pendejo. idzi inidzoho.
pendola. yeque taa tutu. l tacu.
pendon. huayu.
pendon lleuar. yonaindi huayu.
pendon arrastrar. yoñohondi huayu,
yodzacuicondi huayu,
penetrar. yositasiyo, yosinotuuini
sino cuisi.
penetrar alguna razon. vide alcancarla.
penitencia. sa nacahavhui, satusicaca
ini, sanacanivhui ini.
penitente. tay nacahavhui, tayyocuvuidzinda
ini, tay yosacu ini,
tay yocoyo ini.
penitencia hazer. yonacahavuindi,
yosacainindi, fu. quaca. yosaa
nuu inindi, yosacu inindi, f quacu
yocuvui coyo inindi, yonacuta
inindi saha quachi.
pensar o tratar algo interiormente.
damaa inindi, yonatadzi inindi,
damaa dicandi , yochihi tnuni
inindi.
pensar. yotadzi inindi, yonacahui
inindi, yonacani inindi, yochihi
tnunindi.
pensar algo el señor yonduyuya, yonaquahaya
yodzatnanindiyaya.
pen-