ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 137v column 1
yosaanditanino yaa ñuhu, f. caa,
sicayotaacani yaa ñuhu, sicaindita
quesi inditacani, f. cuindita.
Leuantar algo del suelo, yosaa chihindahandi,
futu. caa, yocachi yocaindi.
Leuantarse contra otro haziendose
de la vanda del contrario . yñendi
sihita, yñesihindita, f. cuiñe, yocuvuindi
sihita, yocuvuisihindita,
yocuvuidza hoondisihita, yocuvuinduvuindi
sihita.
Leuantarse contra otro. yodzatnahandita.
Leuantarse de la cama . yondoyo
coondi.
Leuantar la mesa, vi, alçarla.
Leuantar la gallina que esta con huebos.
yocahindodzonditiñoo caandodzondevui.
(handi
Leuanantar las manos . yondoyonai dahandi
Leuante, parte oriental . sa yocanandi
candii, sayosino ñuhu, sayocana
ñuhu,
Leuante, viento oriental. tachi huasi
sa yocana dicandii, tachindevui
nicana ñuhu.
Leuante del ynuierno tachi yuhua.
Leuante del estio . tachi cani tachi
quandii, tachi yocoocani, tachi
yosasa cani.
Lexia, duta yaa, tayaa.
Lexos. sica. huihi sica, vn poco lexos,
huihi quaha sicadzuchi sica.
Lexos estar. vi. distar.
Lexos mucho. yyosica, sicayu.
Lexos dela verdad. cuiteyu ñandisa.
Lexos de duda. cuitendisa cuitendaa,
disayu.
folio 137v column 2
L. A N T E I.
Libelo infamatorio. tacuyondaa
dudzu daidzico, dudzucaha.
Liberal. vide, franco.
Libra. ee cuhua libra.
Libra y media. ee cuhua yodzo
dzavua.
Libre hecho de sieruo . tay ninday,
tay nicacu, tay ninduvui ñayuq.
Librarme de algun peligro. yotavui
inindi, yosinondi, fu. cono yocacundi,
yocaicuisindi, yocaisiyondi.
Librar a otro de peligro. yotavui ñahandi
sita, yodzacacuñahandi, yodzacacunino
ñahandi, yochihi yuhu
ñahandi, yodzahi ñahandi, yodzacaisiyo
ñahandi sita.
Librar a otro sacandole de manos
de Iusticia. yondainahi ñahandi
yuhundahata, yonaquacaqueye
ñaha yodzita ñahandisita.
Librarse desta manera . yondaicavuandi
yuhundahata, yocaicavuandi
yuhundahata.
Librar al que esta en peligro de algun
infamia, o en peligro de
muerte violenta. yonacahinditondi,
yonacahi quevui ñahandi.
Librar dineros . yonatniño siñandi
tomines sita, yonatasi siñandi tomines
sita.
Librar de seruidumbre. yotavuiñahandi,
yodzandai ñahandi, yondadza
ñayuq ñahandi , yondadza
tay ñuu ñahandi, yodzacacuñahandi.
Libre, nacido en libertad de padres
libres. tay ñuu tay ñayuq tay yyo
daa