ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 157v column 1
O. A N T E C.
Ocasion. sadzacuvui inica, saqui
tnuu ini sacanacuvuiini, sacuvui
huatu, f. qtnaha huatu.
Ocasion dar. yodzacana cuvui ini
ñaha, yodzacanacuvui iniñaha,
yodzaquinoo yniñahandi, vide
dar ocasion.
Occidente. sayocaindicandii, yaa
yuta,
Occidental. sayocuvui sayocaindicandii,
sahuasi sayocaindicandii,
sayotuvui sayocaindicandii
Oçio. sacundu, sadzusa sadzo yyo
hooca sadzo yyodzadzica.
Oçioso. tai dzusa tay cudzi tai cundu,
tai yehua, tay dzoyyoca, tay
dzo yyo hoonica
Ocioso estar. dzo yyocandi, dzo
yyo caha candi, dzoyyodzico candi,
dzoyyo hoo nicandi.
Ociosamente. tnuhu tecudzi, tnuhu
dzusa.
Ochauo. sacuvui vna.
Ocupar lugar. yosadzi ninondi siña
fu. cadzi, yodzacaninondi, yoquidza
tnañundi siña, yodzasii siñandi,
yosivuicohondi siña, f. quevui.
Ocupado lugar. siñanicuvui tnañu,
siña nicuvui ii. siña nindiyu nino.
Ocupado hombre. tai yyotniño.
tay ñayosinanino,
Ocupacion auer, ñayo sina ñayo sina
nino.
Odio enemistad. sasini vhui ñaha, sa
sinidzaa ñaha.
Odioso. tai yosini vhui tacata.
Odio tener. yodzoondi sita, yosini
folio 157v column 2
vhuindita, yosinidzaandita, f. qni
Odre para vino. ñee sacoho vino.
O. A N T E F.
Offender. yodzatevuindi nuuta
yodzatevuininondi, yoqui
dzavua dzevuindi nuuta fu.
cadza.
Officio proprio. tniñondi, ycatniño
ycandahui yoquidzandi, ycandahuiyyondi
huisi.
Officio tener asi . yoquidzandi tniño,
f. cadz, yosaha inindi tniño,
Officio para biuir, tnuhu huisi tnuhu
quidza huisi, tniño huisi, tnuhu
tadzi yoquidza, sayocacu ini sandacundita
ini.
Official. tay huisi ñahuisi.
Officio publico. tniño yuvui tayu
tniño ñuu yuq tniño yucunduta
Officio ser de alguno . tniñota, sii
tniñota.
Offrecer. yodzocondi, yositoñuhundi
f. coto, yosaha ñuhundi, f. cuhua.
Offrecer a alguno al diablo. yodzanday
ñahandi . v. maldezir.
Ofrecerseme algo a la memoria. yosaa
tuvui inindi, yosaa tadzi inindi,
yosaa cani inindi, f. caa, yoqui
cuino inindi yosacuino inindi, f.
cuino,
Ogaño. cuyya huitna, cuiya nicoo
cuiñe huitna.
O. A N T E Y.
Oy. huitna quevui huitna.
Oydo sentido. sayotacu, satacu
sasini,
Oydo