ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 1v column 1
dzohuihini yodzacuchindi dzohuihini
yodzacanda, dzohuihini
yodzacuicondi. yondoyonahindi.
yodzacaanditandi.
Abarcar, abraçar entre los baços.
yonumindi.
Abarcar debaxo del braço. yonumindaa
chisidzahindi.
Abarcar debaxo del braço cosa grande.
yosaanahindi chisidzahi. fu.
caa
Abarcar debaxo del braço cosa larga
como espada . yosaininidzahindi.
f. quay.
Abarraganado, casado con casada.
tay yosaqyaa. yonducuquachi
yaa. yyocututa sihiña
Abarranganado estar asi. yosicandi
sihiña yondacatnanindi siña. yondacatnahandi.
yondacacutundi
f. cand.
Abarrancarse. yositacanundi yende,
yosita ninondi yocai canundi
yende. yocai cavuandi yendde.
dzahua.
Abarrancadero. yende. cavua. dzahua.
Abarrancarse ganado. baxar con mucha
priesa. yyonihi yehesacu quacaindodzo
tecachi yyo yehe nihi
sasitanuu quahate.
Abarrajar al suelo. yodzucuninondi
nuu ñuhu. yodzacuitandi nuu
ñuhu.
Abarrar dando con el lodo en la pared,
o con otra cosa. yosasandaandi
dayu, nama, f. casa, yocoyondaandi
yodzaqcoyondaandi. estos
dos postreros son para co-
folio 1v column 2
cosas liquidas.
Abarrisco. neccutu, nindehe nituhu
Abarrisco lleuar el ladron todo quanto
ay, nindehe nituhunidzuhuta,
nicuvuidziyo nicuvuinani nisidzota.
f. cuidzo. dehenitasindahata,
ña nicacu, ñanindoo, nitasidziyonitasinanindahanidzuhuta.
Abarrisico destruirse los sembrados
por el granizo. nindehe nituhu,
nitevui, nitadzi, nicachi, nicoyo.
Abasta aduerbio. dzavuani, nacoodzavuani,
nacooni sahuaha, sahuahani
sacuvui, nacooni, dzavuani.
Abastar. abasto auer. yyocahi yyo.
yyo quahayyo quaha yyo.
Abastarme algo. yoquahasindi dzodzevuica
nicuvuisindi, dzodzevuica
niquahasindi.
Abastar algo para todos como en
combite. dzodzevuicanicaisyo.
dzodzevuica ni saacuvui, dzodzevuica
nisinotuhua, nisinocuhua,
nisatnaha, f. qtnah. nicacundita,
nicacucavua nicaisiyo.
Abasto o abastança. saniquaha, sasinotuhua,
sanicaisiyo.
Abatirse humillarse el hombre delante
de Dios con arrepentimiento
de sus culpas. yocoo cavuandayendi.
yocoo cuisindi yosacuisindayendi.
f. q. cuita. yocôo cuitandayendi.
yocoo coodaye coo
tetendi. yonaquaiquacandi. yonacaha
quacandi. yonacaha ñuhundi,
yonatuvuindahuisindi nana
stohon Dios.
Abatir a otro menospreciandole.
yodza