ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 32v column 1
Barata cosa sañamani. sañacuihi. sañasicayondaa,
sañasica cata. ñasicayahuisi.
ñayahuiyondaa. ñayondaayahui.
Baratear, vender barato. yonadzico
cahandi. yonatasidzicondi.
Barata hazer. yadzacuitandi. sayodzodzini.
yodzacaindiyahui. yodzanoondaandiyahui.yodzacuitandaandi.
Barato dar en el juego. yosahanditahuicatne.
(ta.
Barbaro. tayñatacutnunisayocachita
Barbo pescado. teyacadziyu. teya cañami.
Barca. tnundoo.
Barca depasaje. tnundoo. sicatniño.
Barca de pescador. tnundoo siñoho
tay dudzutiyaca.
Barniz con que dan lustre. dzahaquendedaha.
Barniz dar, yodzandaandidzahaquende.
yodzacaanuundi.
Barnizada cosa. sanicuvuindaha. sa
nisaanuudzahaquende.
Barniz amarillo para xicaras. dzacaa
Barniz blanco. yuuñuhucachi,
Barniz mas baxo y blanco. ñuhucachi
Barniz blanco sobre que pintan. ñuhucuisi.
yuucaca.
Barniz como margajita. ñuhudziñu.
Barra de hierro. yataticoo. yatacaa
ticoo.
Barranca dzahua.
Barranca alta. yuvuicono, yuvuicana.
yuvuinini.
Barrancoso lugar. saisiyuvui, saysi
dzahua. saysiyende sayndaayende.
Barranca de Rio. sacaadzahua.
folio 32v column 2
Barañon o Barreñon lebrillo. sahacanu
Barreduras, o basura. mihi.
Barrenar. yodzacuiyoninondi. yocaa
coyondiyutnu. caanuucuiyo. yocaandi.
yodzacuicondi.
Barrena. caanuucuiyo. caacoyo
Barreno el agujero, yavuisaindii.
Barrer como quiera. yotehuindi,
yonatehuindi. yodzitandimihi. yondaqndidacu.
Barrer como huerta. yonayasindi.
Barrer bien . yosaqnihindiita. l. dacu
yodzitanihindi.
Barrer mansamente. quaiyodzitandimihi,
quaiyosaqndiita. dihiyosaqndiita.
Barrer el horno. yodzitaninindiñuhu.
yodzandaindiñuhu. yonatehuidisitno.
yondaindidzondiñuhu. yondaicoyodiñuhu.yonadzitaninindiñuhu
yaa.
Barredero de horno. itayonadzitandiyaasitnu.
Barrero donde sacan barro. sayocanandayu,
sayosatanandayu. saysaitandayu.
Barreña. cohocanu. cohocahi.
Barrial lugar de barro. sacaandayu.
Barrial camino resbaloso . ychindehui.
ychicane.
Barriga. chisi.
Barriga del ombligo abaxo. nuuchisi
nuudzadza.
Barrigudo . taychisicanu. taichisinicaicuico
taichisiyusa. taichisiini.
taichisinichitutachi. taychisitedzihi,
taichisitindusi. tay chisinicai.
Barril. yutnuñuu.
Barrial, vide. Barriçal.
barri