ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 145v column 1
Manta para manteles como de cotonia.
dzoo ysindaa yuhua, dzoondusa,
dzoocayuhuatecu, dzoo
caa yuhua cama.
Manta rota. dzoonindata, dzamatitaca,
dzoo tichii.
manta traer debaxo del braço, por
fantasia. ñoho nanondi dzoo, ñohondacudziñendi
dzoo,
manta ceñirse ala cinta, sin quitarla
del cuello. yódaachihindidzoo,
yosamandodzondi dzoo, f. cama
manta ceñirse a la cinta. yodzucu
ninondi nuu yequendi dzoo, yonatuvui
ninondi dzoo nuuyequendi,
yonaquinindi dzoo nuu yequendi.
manta reboluer al braço como para
defensa. yonatuvui ninondi
dzoo dahandi, yonatniñotuvuindidzoo
dahandi, yodzucuninondi
dzoo dahandi.
manta de la cama. dzoocavuandisi,
dzoo sacavuandisi.
manta, fraçada. dzoo ticachi, dzoo
ticachinahi, dzoo coco.
manta de algodon. dzoo cachi.
manta labrada. dzoo yehe ita, dzoo
nicuvui huisi.
manta que suelen traer los principales
que parece cuero de tigre.
dzoo yeque, dzoo ñee cuiñe,
dzoo coto.
manta blanca con labores blancas.
dzoo yehendico, dzoo yehe yuhua
cama, dico yehedzoo.
manta con flueco alrededor. dzoo
indaa huatu, yndaandudzi.
manta llana sin labor. dzoocuii, dzoo
cuisi, dzoo huisi cuisi.
folio 145v column 2
Manta que tiene listas de labores
atrauesadas . dzoo caa dzaya,
dzoo caandisi, dzoo caandaa.
manta que tiene las labores de lo alto
abaxo. dzooininocutu, dzoo
inino huisi, dzoo inino dzaya,
dzoo ininonducu.
manta que tiene listas menudas a lo
largo, y al traues. dzoo iñendichi
caandesi huisi, dzoo tnucuqua.
mantas muy delgadas. dzoo yadzi,
dzoo cuine.
manta de dos hilos dzoo dziyovvui.
manta simple. dzoo dziyo ee.
manta frisada. dzoo cachi, ninana
tnumi, ninanacachi.
manta de hilo torcido. dzoondoo,
dzoo nindii yondaatnaha yuhua
dzoo dziñe.
manta de listas. dzoo tecuiñe.
manta basta. dzoo yaa, dzoo coco.
manta traer alrebes. caandaye dzoo
yondisindi. l. sandisindi.
manta traer al derecho. caanduvua
dzoo yondisindi.
manteca. dzaha.
manteles. dzoo sacavuandodzo nuu
yutnu mesa.
mantener. yodzacasiñahandi, yosaha
sacasiñahandi, fut. cuhua. yodzaquanundi,
yodza yusindita, yotaa
yaha ñeendi, yonducundi yaha
ñee casita.
mantenimiento. sayotnoo yotacu,
sayocuvui yoho tuchindo yeque
coñondo, sayocuvui neñe inindo
sasa ñuu ñayevui.
mantenido. tay nidzacasita.
mantenerse. yonducuinindi sacasi,
yon-