ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 84r column 1
Dos dias despues. savvuiquevui cuvui,
vvuiquevui cadzaquitnaha.
Dos dias antes . vvuicaquevui cuvui,
vvui caquevui qtnaha.
Dos caminos do se parten. sayotucuichi,
sayocuvui vvui ichi, sayodzamaichi,
sayotandaichi.
Dotar hija, o otra persona. yodzatnunindi
siña, yodzatnunindi sasi
mayndi, yotasitnunindi siña, yotasitnuni
quaandi siña.
Dote. sanisiyotnuni siña, sanicuvui
tnuni siña, sanisacootnuni siña.
Dotado de gracias naturales. tai
ndatu.
Doto hombre, vi. abil.
Dotor que enseña . tay yodzaquahandichiñaha,
tay yonahandichi
tay yodzacoto casiñaha, tay yodzaquaha
ñaha, tay yonahacasi.
Doctrinar, vi. disciplinar.
Doctrinar con benignidad. yodzaquahaquayñaha,
dzoyaadzohuii
dzonani yodzaquahañaha, yodzatacundaa
ini ñahandi, yodza
tuvuindaa iniñahandi yodzacuisindaa
ini ñahandi.
Doctrina dela yglesia. dudzuñuhu,
sancta yglesia, huidzo sahu sancta
yglesia.
D. A N T E V.
Duda. sasiyehendatu ini, sanatadzi
vvui ini.
Dudar. yochihindatu inindi,
yehendatu inindi, f. quehe yyondatu
inindi, yotadzi vvui inindi, yosaquehendatu
inindi, f. qquehe,
folio 84r column 2
yocuvuindatu inindi, yotadzi
vvui inindi.
Duda ay. datuni, vt. datuniquesi
dzutu, duda ay si vendra el padre,
dzandatunica cacuta. duda ay si
escapara.
Duda asi. sandatuni, sadzovvuica
satandaaca.
Duelo tener de otro, v. compassion.
Duelos tener. yondehendi, yotnee
inidi, ñohodehe, ñohotnee inidi,
yondehui inidi, yocuvuidzuchi ini
Duende. dzndahui ñaha, ñuhu maa
ñuhundevui.
Dueña. toho dzehe.
Dueño de casa. tay dzihuahi, tai si
huahi.
Dueño de algo. tay dzi yahui, tay
si yahui.
Dulce cosa. huidzi, sahuidzi, saadzi.
Dulces palabras. dudzu huidzi, dudzuadzi,
dudzuhuayu dudzu huii
dudzu huico dudzu huata.
Dulce y suaue canto. yaa huaha, yaa
huii, yaa huayu, yaadzacu.
Dulcedumbre, y gusto spiritual. satuvui
huatu sasi ñuhu, satuvui
huatu ini sasiñuhu.
Dulcedumbre tal sentir. yotuvui huatu
inindi si ñuhu, yonduvuiadzindi
si ñuhu, yosini huidzindi, yosini
adzindi tniño stohondios.
Dulce hazer algo. yoquidzahuidzindi,
yoquidzaadzindi.
Dulçor. sahuidzi, saadzi.
Duo que se canta. yaavvui:
Duplicar carta. yoquidzavvuindi
tutu, yoquidzavvui sichinditutu
fu. cadza.
L 4 Dura