ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 124v column 1
Higa. ticuyu.
Higado dzita saha:
Higuera. yutnu techi castilla.
Higuerilla de la tierra, de que hazen
el azeyte . yutnunduchi dzaha,
yutnu nicuvuinduchi tenama.
Higos, techi.
Higos tempranos. techiyocoodzina,
yotuvuidzina, yotuvui nuu,
yosiyo sahanuu, techi numi.
Higos tardios. vi. fructa.
Higos muy maduros techinisichi
huaha, nicuvuitadzi, nicuvui huita,
nisichindehui.
Higo, dolencia, vide, almorrana.
Higo, dolencia de la cabeça sasicuvuitiyoodzini,sacanatiyoodzini,
sacanaquahi ñuhudzini.
Hijo. dzaya, deqtata, neñe ini, y por
metaphora, naa dzinañu, yeque
tuchi.
Hijo primero. dzaya yevua.
Hljo segundo. dzaya tacu, dzayacuvi
vvui.
Hijo postrero. dzayanduvui, dzaya
dzatnu.
Hijos que nacieron en vn mismo dia
pero en diuersos años . dzaya
dzayu.
Hijo varon. dzaya yee.
Hija dzayadzehe.
Hijo de animal manso dzayaquete
nicaa dzaya quetenisico ini,
dzaya quete nicuvui ñayevui,
dzaya quete nicaa ini nitnee ini
Hijo de animal fiero. dzaya quetedzaa.
Hijo adulterino, dzaya dzaca, dzaya
yuhu.
folio 124v column 2
Hijo vnico . dzaya dzoeeni, dzaya
cai, dzaya quaa dzaya dzomaa,
dzaya ñatuvuitayu, dzayadzo ee
ñuhuni.
Hijo prohijado. tay nicuvuidzayandi,
tay ninaquacandi tay ninachidzondi
ituchiyondi, tay coo huahindi,
dzaya ninanducundi, dzayaniquidza
dzayandi coho siñandi
dzaya duvuinaadi.
Hijos. dzayaycandehe.
Hijo del senor. vide.
Hila de piedra. ee yuq yuu, ee toto
yuu.
hilar. yocahindi, yotavuindicachi.
hilar torcido. yocahuandi, yocahicutundi.
hilador. tay cahi.
hilas para curar. sanicana, saninacani,
sani cachi, saninandasi.
hilas hazer. yonacanindi, yonandasindi,
yocanandi yocachindi, yondainahindi
yuhua.
hilas poner. yotaandi, yosadzindaandi,
yochidzondi yodzatneendi.
hilo. yuhua.
hilo de alambre. yuhua caa, caa niñe
yohocaacuiñe,
hilo de oro. yuhuadziñuhu quaa.
yoho dziñuhu quaa.
hilazas que parecen en la orina. tedzadzavhua
tedzadza cuisi, tedzadza
dacua.
hiluanar lo que se ha de coser . yoqniyca
ycandi yuhua yoquicundi
dzo ycadzo yca yuhua, dzo quahadzoquaha
yoquicundi, yca ica
yodzacaindi yuhua.
hiluanadura, sasiquicu quaha quaha
hilar