ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 42v column 1
Caluo hazerse. yocuvuiyanda, dzinuni.
nicoyoidzi.
Caluo asi, taydziniyanda taydzinindee
Calua entradas de las sienes. dzini
quasaaninitnaa. yandatnaatasi,
Caluo hazerse desta manera, yocuvuitnaatasindi.yocuvuitnaayandandi.
Cama la ropa. dzoosacavuandi. dzoo
sacavuandisi.
Cama la madera, sitosacavua. yutnu
sito.
Camaleon, tiyahuanoño,
Camara vide aposento,
Camarero, tayyonahatnuni saquidziyya.
Camara hazer. vide cagar.
Camaras enfermedad, sasiconuu
chisi. sasicaachisi sacoochisi.
Camaras tener. yocoochisindi . yocaachisindi,
yosiconuuchisi f. cuico
Camaras de sangre. quahidzasineñe.
sacooneñe.
Camaras de sangre tener. yocooneñechisindi.
yosiyondineñe. f. coo.
yocuvindiquahidzasineñe.
Camaron, ticanduta.
Camaron grande. ticandoco.
Camaron pequeñuelo. tiyuqnduta.
Cambiar vide trocar.
Cambio acto, sasidzama sasinadzama.
Cambio el lugar. huahisidzama.
Camellon . ticooñuhu.
Camellon de piedra. cooyuhua.
Camellon hazer, yoquidzandi. ticoo
ñuhu. f. cadza. yosanindi, ticooñuhu,
f, cani. yodzacaanditicooñuhu
Caminar, yosicandi, f. caca,
Caminante taysicaichi. taysasica
folio 42v column 2
nuuichi.
Caminar a pie, yosicasahandi. f, caca,
Camino hazer, yosanindiichi. f. cani
yotehuindiichi yosaqndiichi f, caq
Camino vide calle.
Camino ancho, ichicahi. ychiyondecasica.
Camino angosto. ichicuiñe. ychituu
Camino Real. ychi yayacahi
Camino que va por medio de heredades.
ichiininoitu.
Camino que va alguna casa. ychiyondevuihuahi.
ychiyosahahuaui,
Camino aspero y pedregoso. ichitadzi.
ichicana ichineni ichitate, ychiquañe.
Camino llano. ychindaa. ichihuaha
ichiyodzo.
Camino de ormigas. sichitiyoco.
Camino de sanctiago. sichiñuu.
Camino torcido. ychiyoiscotnanu,
Caminar a cauallo. yodzondisata
idzu. f. codzoyondidzoñahaidzu
Caminar con peligro o temor. yosicayyondi,
yosica ñahondi . sayuhuindi.
sasicandi
Caminar rodeando. yosacuicondi,
f. qcuico. saquaandi yosicondi yosicatnanindi.
yosicatadzindi. f. caca.
estos dos postreros denotan a mal fin
Caminar a las ancas del cauallo. yodzondicahacauallo.
Camisa. dzono.
Camissa que vsan las yndias que llaman
huipil. dzico.
Camisa de maçorca de maiz . tesiqui,
dedzi, ñamasiqui doco ñama,
Camissa por costumbre tener la muger.
yocuvuineñeña yondesitnu
niña