ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 28v column 1
Asosegarse el aire o tempestad, yoquevuitachi.
yocuvuidzadzi.
Assosegarse. vide assegurarse,
Assosegar a otro. vide, ibidem.
Asta de lança. tatnucani, tatnuyoco
duvuayoco.
Asitillas que faltan de la madera, yutnu
nindoyondaa. yutnunindoyondita,
yutnunindoyondodzo. tesahi.
Astil asta pequeña. tatnudzuchi,
Astillejo costelaçion. ydzu.
Astrologo, tay sinitnuniteñooandevui.
tayyonacahacasisayondaa andevui.
Astrosa cosa. sañahuaha. sanitevui.
Astuto. taituhua, tayñohotacuini,
astuto ser. yocuvuituhuandi. ñoho
tacunindi
A A N T E T,
Atabal. ñuu. (u.
Atabalero que lo tañe. taycatuñuu
Atabalero el mastro, ñandaa. taindaa
Atabales tañer. yocatundiñuu (daa
Atabal de palo teponastle. qhu.
Atabal este tañer, yocaniqhu.
Atacar calças. o çaragueles, yonachihicatnundi.
yodzacaanuundi çaragueles.
Atado hombre en hablar. tayñasacoo
huatu yuhu tayñacuvuicaha. tay
ñatuhuacaha.
Atado que no sabe hazer nada, ni se amaña.
tayñatnuniini. tayñanihiini,
dzavuacoo dzavuacadzata. tay
ñatnuni ñadzevuiini, taiñatnuni
ñahuiiini ñahuaaini
Atar algo, yosanindi. f. qni.
folio 28v column 2
Atar fuertemente, yosaninihindi, cutundi,
Atar hombres. yotaanunindi. yotaandicondi,
Atar animales. idem.
Atar floxamente, yochihicatnutaya
yochihicatnuhuihindi
Atados estar hombres, yondaanuni
Atados estar animales yondicote,
Atado estar algo, yehecatnu. f. quehe.
Atar como quiera, yochihicatnudi
Atar vna cosa con otra, yonachihi
catnutnahandi, yochidzotnahandi.
Atar ligando como venda en la pierna,
yotniñodzucundi.
Atajar a otro en el camino, yosadzininondi,
f. cadzi. yosadiyunino nuuta,
yosadzindiyundita. (cate.
Atajo de ganado, eesichitecachi, eetacate
Atajar razones. yosandaninondi.
f. cand, tnuhu, l. dudzu. yosanuninondidudzu.
f. canu, yosandiyu
ninondidudzuta. f. qdiyu.
Atajado que no acierta a hablar, por
ser conuencido. tayñatuvuicasacachi.
tainindadzidudzu, tay quandaindudzu,
tayquahatachi. taiña
nihindudzuca, tayninandadziyuhu,
tay ñasaacaadudzu. taynaye -
hecandudzu.
Atajar camino cerrandolo, yosadzindiichi.
f. cadzi.
Atajar camino por que no hierre el
caminante, yosadzinditnuniichi
futuro. cadzi.
Atajar. yr por camino mas breue. yosahandaandiichi,
yosahacuitendi.
f. qhu, yosandisicuitendi, yosacandandiichi
yehendisicuiteichi, yo
sahan