ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 173r column 1
yuu nina quacu.
Pretil hazer. yosaqnanindi yuu, yodzanuundodzondi,
yuu yoho.
Presto. queye, ee tnani, danahani,
yachini, canumicanaha qhundo.
ve presto, danumidanahaqhu, da
nahani qhu, caca queye.
Presto hazer algo mandando. davui
nacuvui queye, davui natuvuindaa,
davui nacuvui naha cuitandayecuitandichi,
Presto antes de muchos dias. ñanahaca,
nacahica quevui.
presumir por tener presuncion. yocuvui
tachindi, yocuvui ninondi,
yocuvuidzicondi, yocuvui huatandi.
presumir o intentar algo. yotniño
yee inindi, yocuvuiinindi, yocanacuvui
inindi.
presumir sospechar. yoquinuu inindi,
yotadzi inindi, yotadzi ñena
inindi.
preuenir algo antes que suceda. yocuvuindatu
inindi. yosaa tadzi
inindi, f. caa, yocahui tnunindi,
yochihindatu inindi.
preuenir. vide. anticipar.
priesa dar. yodzanumindi.
prieto. satnoo sandayu, sandihi.
prima en cada genero. sacuihica,
sahuahaca, samanica sayodzoca.
prima noche. saquandeq , saqua
cuvui yahi; saquandoyo nuu ñaha,
saquadzahui nuu ñaha, ñatuvui
ninica.
primavera. sayondai saha quanandedzi,
quanatacu yutnu, quana
tusi numa.
folio 173r column 2
Primero, tay dzina, iñedzina, tay cuvuiee,
dzina tai yyonuu.
primero en renglera. tay cuvuinuu
tay indodzo nuu.
Primeriza en parto . ñahayocacu
dzayanuu. naha yocacunuu dzaya,
ñaha cacudzina dzaya, ñaha
yotasi nuudzaya.
primeramente. dzina, dzina ñuhu,
dzinahuii, dzinanuu dzinaca, dzina
huaa.
primera vez. dzocuvui huitna, dzoica
nuu huitna.
principe. yya yevua, yyadzina,
yyanuu.
princessa. yyadzehe yevua, yyadzehedzina.
principalmente. ycayuca, dzinaca,
dzinanuuca, dzinayuca, dzina
ñuhuca.
principiar vna cosa. yotasi sahandi,
yochihi sahandi, yodzacai sahandi,
yosanisahandi, f. cani, yosayu
sahandi.
principio de libro. sayocaisaha tutu,
sayosiyosahatutu, sayosaquehe
sahatutu.
principio de qualquiera cosa. sahasi
yuhusi, sayocaisaha.
principio del mundo. dasaha danino,
dandu nisiyo saha ñuu ñayevui,
daniquevui niquitu ñuu ñayevui,
daquevui nituvui ñuu ñayevui.
pringue de toçino, o torresno. dzaha
pringue caer. yocoyondodzo, yocoocoyondodzo,
yosatendodzo,
fu. cate, yotoondodzodzaha, yocoyodzaha.pri-