ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 85v column 1
yochihindahandi duta,
Echar con la mano agua para beuer.
yodzacaacoyondutayuhundi, yodzacaa
cavuandi duta yuhundi,
yodzacaandita yuhundi duta.
Echar agua con ysopo. yoquidzindodzo
ñahandi duta, yodzaquete ñahandi
duta, yoquidzindodzo yavua
ñahandi duta, yosadzo yavuañahandi
duta, satendodzo tecayañahandi
duta, yodzandavuandodzo
ñahandi duta yodzandavuandaa
ñahandi duta.
Echada ser agua asi. yondavuandodzo
dutadzinita, yondavuandaa
dutadzinita.
Echada ser agua en cantidad sobre
la cabeça. yosatendodzoduta dzinita,
yocoyondo dzondutadzini,
yocoocoyondutadzinita.
Echar a otro de casa vide despedir.
Echar las carnes de fuera. yodzatuvuindi
coñondi.
Echar agua en la tinaja. yodzacaindi
duta, yoconondi duta, yocoyo
ninondiduta quedze, yodzacai
coyondi duta, yotniñondi duta.
Echar carne en la olla. yodzacaindi
coño, yotniñondi coño quedze.
Echar el bocado de la boca antes
que se trague. yondaicata, yondaitevui,
yondaicoyo.
Echar algo en la boca como granos
de vbas. yodzaquevuicavuandi,
yodzacaacavuandi.
Echar algo del pensamiento. yodza
tuhundi, yodzaquehuindi yodza
dzananinondi, yodzacaninondi,
yodzanaa ninondi yodzandoyo
folio 85v column 2
ñuhundi, yosanuninondi. f. canu,
yodzaqnditandi.
Echar agua de cantaro en otra cosa
yosacondi duta, f. coco.
Echar cosas liquidas de vna vasija
en otra. yosicoconondi, f. cuico.
yosicocoyondi, yosico tniñondi.
Echar agua con xicara. yotniñondi
yasi, yosacondiyasi,
Echar a mala parte las cosas, yotadzi
tucu inindi. yotadziñena inindi,
yosaqñenainidi, f. caq, yocahandehe
nuundi, yodzaqhu ñenainindi
sita.
Echar a buena parte lo que se dize
yotadzi huaha inindi, yotadzindaainindi,
yotadzihoonicainindi
Echar en la carcel. yotasindi huahi caa,
yochihi ñahandi huahicaa
yocoo tasi ñahandi huahicaa.
Echar prisiones. yotniñondicaasaha
. l. daha yochihindi yoho caa.
Echar fama diuulgar. yosataninonditnuhu,
f. cata yodzaconododzo
tnuhundi yosatandodzonditnuhu
Echar red en el agua para pescar. yosaqndi
yuhua tnee tiyaca, yochihindi
yuhua tnee tiyaca.
Echar al niño en la cuna. yonatniñondi
sisadzuchi dzoco. yondaqninondi
dzoco, yocoo caqndisidzoco
Echar arena en alguna cosa, yotniñondi
ñute, yotnaandi ñute, yodzacandi
cuchi, yodzacaninondi
Echar repulgo, yosanundaandi yuhu
dzoo, f. canu, yotuvuindaa yuhu
dzoo, yonatuvuindaa yuhu dzoo
Echar sal al guisado. yodzasahandi
ñee, yodzacaindi ñee.
Echar