ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 169r column 1
Pluuia grande . dzavui cama, dzavui
ñuhu.
P. A N T E O.
Poblacion, calles. ee yotaca, ee
yaya, ee siqui.
Poblar ciudad. yondaqndi ñuu,
yosaqndi ñuu, fu. caq. yocoocaqndi
ñuu, yodzatacandi ñuu.
Poblarse pueblo. yosacavua ñuu, yosacavua
tayu, fu. qcav. yonataca
ñuu, yocoocavua ñuu.
Poblar de nueuo. dzoyca yocaisaha
caq ñuu.
Pobre estar. yyondahuindi, yocuvuindahuindi,
ña canu ña cuvui
yyondi, ñatuvui ninidzavua yuquayyondi.
Pobre hazer a otro. yoquidzandahuiñahandi,
yosanindahui ñahandi,
yodzandohoñahandi yodzanani
ñahandi.
Pobre. tayndahui, taicai.
Pobre puesto en gran miseria, dicho
por metaphora. nuu ita nuu cuhu
yyondi, yootai cachi initasita,
yaha ñee, yotuvui tay coto nuu
yuhuchisindi, yotuvuitay taa yudzi
taa ñaha sindi, ña saha yaha
ña saha ñee, cateyuvua catehuinda
yosasi nicoo yaha nicoo taandi
ñaha natnaha dzoodzonondi.
Poco. dzuchini cuhuani, duvuini, sacuni,
huatuni.
Poco para platica. catnuni, dzodzuchini,
ee yuhu ee sacuni, ñaninaha.
Poco tiempo, aduerbio. naha nooni,
naha noo dzuvuani ña naha dzo
folio 169r column 2
naha noonica, ña cani ñasica
Poco antes. dzoica naha nooni, dzo
ica huitnani dzuchicanutnaha,
noo ñuhu nicanutnaha.
Poco a. tanahaca, tanahanica.
Poco menos. ñandaa, dzuchini
Poco mas. dzuchica, huihinica, quichidzonica,
caa codzonica, qui
ndodzonica, quitnahandaa nica.
Poco mas o menos. adzuchica añandaa,
ahuihica añandaa, dzuchindaadzavua,
adzuchica coo cuvui
adzuchica caa cuvui, dzuchi saa
dzavua, dzodzuchi dzohuihinica
dzodzuchi dzonoonica, dzaqtnaha.
Pocas vezes. yyoniquevui, tnonoquevui,
dzahaniquevui, caaninocaquevui,
cuihini, dzocuihini, dzo
amani, mandaanicaquevui.
Pocos hombres. dzondahuinita, dzahanita,
tnononita, ña cahita.
Poco rato, o vn poco, noo ñuhuni,
noo huiini.
Poco a poco. quaini, huasini, yaa
yaani, huayu huayuni, dzoyaani,
quai quai.
Poçilga. huahiquene, sayequene
sañohote.
Podar arboles. yodzacoo cavuandaha
yutnu, yodzitendi yutnu, yosandandi
yutnu. fu. cand. daha yutnu
yodzandaandi nuu yutnu, yodzacoondaandi
dzita yutnu.
Podadera. caacanda yutnu, caa
dzandaa yutnu caa sadzavuii
yutnu.
Poder nombre, sasicuvui, sacuvui
huaha
Po-