ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 137r column 1
Leproso. tay nicanaquahi ñuhundii,
quahi ñuhu cuya.
Lerdo cauallo. quete ñasini yyo
espuelas. ña vhui ñeete.
Letania. sayonaquatu Sanctos. sayocanisi
Sanctos, sayuhui Sanctos.
Letor que lee. tay nacahui tutu tay
cachi tutu.
Letrado. tay yonahandichi, tay sinindichi,
taindichi taysinitacu.
Leudarse el pan. yosiyayusa, fu. cuya,
yocuvuiyya.
Leuadura. yusa yya.
Leuantarme de la cama para sentarme.
yondoyocoondi.
Leuantarme para estar en pie. yondoyocuiñendi,yondoyocuiñendichindi,
yondoyo cuiñendaandi.
Leuantar en alto la cabeça. yondoyo
nai nuundi, yosaanai nuundi,
yodzanduvua nuundi.
Leuantar el coraçon con alguna consideracion.
yosaanainino inindi,
f. caanay, yosaachidzonino inindi,
fu, caa.
Leuantar la cabeça mirando al cielo.
yochidzonduvua nuundi.
Leuautada asi tener la cabeça . yodzonduvua
nuundi. f codzo.
Leuantada traer la cabeça con presuncion.
yodzocuvui, yodzosita
nuundi, yosicandi, yodzacuico
nuundi. l. dzinindi.
Leuantar algo del suelo. yondoyodidzo,
yondoyo nahi, es para cosa
pesada. yosaa chihindahandi,
yosaa nay ninondi, yodzacaandita
ninondi, yosaa nayndi, futuro
quasay.
folio 137r column 2
Leuantar algo poniendolo enhiesto
yonacanindichindi, yonacanicuitendi,
yonacanicutundi.
Leuantar alguna cosa pesada para
ver si se podra lleuar. yosidzo
tnunindi, fu. cuidzo, yocanitnunindi,
yosaquehe tnunindi. futu.
qquehe, yochihi site tnunindi.
Leuantar al que cayo, o al enfermo
yondoyo canindi, yondoyo tasindita
yondoyo canindichita.
Leuantarse en las puntillas de los pies.
yondoyo cuiñe tedzadzandi, yo
doyo cuiñe dzadzandi, yondoyo
cuiñe dzini sahandi.
Leuantarse en alto çapateando. yosaanditaninondi.
fu. caand. yosaandavuandi.
fu. caa.
Leuantar. como el frontal. yondaa
naindi.
Leuantar el rostro mirando. yondoyo
cotondi.
Leuantarse para hincarse de rodillas
yondoyo cuiñe sitendi.
Leuantarseme falso testimonio. dzo
quachi naaca yodzatavuiñaha,
dzo quachinaa yondidzo yotavuindi.
Leuantar falso testimonio. yonducuyetendi
sita, yotaandita quachi,
yodzatavui yeteñahandi, yodza
tavuindodzo ñahaquachi, yodza
cuidzoñahandi quachi.
Leuantarme a mi testimonio. yona
taa quachindi mayndi yonducuyetendi
simaindi.
Leuantar llamas el fuego. yondoyo
yaa ñuhu, yocanacatne yaa ñuhu
Leuautar grandes llamas el fuego.
S yo