ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 23r column 1
diichi. yotucuichindi,
Apartado estar mucho vno de otro
sicañohonaho yyondisihita, quaha
ñoho naho yyondisihita sica
ñohatandayyondisihita,
Apartarse o diuidirse caminos, yotucuichi.
yositaichi. f. cuta,
Apartarse de la compañia, yoquevuiñahandita
Apartar vnos de otros, quaaquaa
yotasindita ninanina yotasindita
dzoquaha dzoquaha yotasindi
dzee dzee.
Apartarme de entre otros. yondaindi,
yondainduundi yondaininindi
Apartar algo de mi, yodzaqndiyondi
Apartar la rres de la manada. yodzandaindite,
Apartar pie o mano de donde la tengo.
yodzitandahandi yodzitandiyo
Apartar vnas cosas de otras. yotasi
ninandi, yotasidzee
Apartadas estar asi, sanicuvuinina.
sanicuvuidzee.
Aparte, nina, quaa dzee
Aparte o a solas dezir algo, sayuhu sa
siyo, dzoyuhudzondoyo
Aparte o a solas no poder hablar a alguna
persona, ñanicuvuisiyo
Apasionarse rrecibiendo pena. yocuvicacainindi.
yosaiquacainindi
Apaziguar rrenzillas vide aplacar,
Apaziguar a otro, ibidem,
Apearse de cauallo, yonoondi,
Apechugar con otro, yosacoondihi
ñahandi. f. qcoo, yodzitañahandi,
yosaacuitañahandi. f. caa
A pedaços comer algo, eedzitne. ee
yuhu, ee tahuiyo sasindi
folio 23r column 2
A pedaços partir el pan, yocachiqua
chindi, yotahuiquachindi
A pedaços sacar la criatura muerta
del vientre, yocahininindi, ñañu
dzaya yodzitaninindi,
Apedrear a otro, yosicoyuuñahandi.
f. cuico yotaayuuñahandi
Apedreado, taynitusi yuu. taynisa
quaayuu
Apedrear granizar, yocoo ñeñe, yocooyuu
Apelar, yodzacaanditayuhundi. yodzacaandiyondi
Apellidar para la guerra, yocanayecundi
yocanatnañuyecundi.
Apellido de nombre particular. dzevuitayonaqnita.sanacahadzevuita,
sanacana dzevui, sanaqniñaha,
sasinacanañohonuu, est postrero
es llamando en particular a vno
A penas o con dificultad. canayocuvui
nenitadzi. dzocananidzondatuni
Apercebido estar, yondatutuhuãdi
Apercebir a otro, yodzatuhuañahandi,
yosanindatuñahandi.
Apercebido estar con armas contra
el enemigo, yyodzaandi, yonucoodzaandi,
Apercebirse o aparejarse para la guerra.
yonduvuicutundi. yonaquai
ndai, yecundi, yonaquaindaindi
ñonoyecu, yonduvuicutudai yecu
Apercebir para la guerra, yosiinahã
ditniño yecu. f. cuvuiyocachindi
tniñoytecuyotaanditatniñoyecu
Apercebir para el tributo, yocachditniñondahayodzanuminditniñondaha,
Apesgar la carga yocuvui huay dzidzo
dzo