ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 84v column 1
Dura cosa. casi, davua, danda.
Dura cosa difficil. sacana, satadzi
sahuisi.
Duro de coraçon. tay casi ini, tayndavuaini,
tay danda ini, tay nihi ini
tay dai ini, tay dzana ini, tay yehe
quahi ini.
Dura aue de comer, o carne por mal
cozida. dzii.
Dura aue por ser vieja. yyocasite,
dzii tuchinicuvuite, yyonisisate.
Dura cosa como barro . casi, yocuvui
yuu.
Dura fructa. casi.
Dura fructa por estar ya seca. cuihi
niyechi nicuvui yuu.
Duro hombre de conuencer . tay
ñayosinoinindudzu tniño.
Durable cosa . sayyonaha, sacuvui
naha, sacoo ycandaa, sacuvuinduyu,
sacuvuiyata.
Durar mucho tiempo . yyonahandi
yocuvui nahandi, yocuvui yatandi.
Durar vn dia. sanduvui yyondi, sa
eequevuiyyondi duvui yyondi.
Durar vna noche. saniñundu yyondi,
sa eeñuu yyondi.
Durar o perseuerar hasta el cabo.
dandu sinocavua yyondi. l. coondi,
yoquidzandi neetniño, yodza
sinocavua huiindi.
Durar para siempre. dehetnahaquevui
coondi dzavua, coocuiindi,
huaqnaa huaqndehe sacoondi,
neenduchihitaaqhuu coondidzavua.
Durazno. daya.
Durazno el arbol. yutnu daya.
folio 84v column 2
E.
Ea, para incitar o despertar. nahavuii
nahaqueye, nahandavui,
naha naha.
Ebano. arbol que llaman tlacuilolt
quavuitl, yutnuquaha tacu.
Ebano vn poco colorado . yutnuquaha
tata tiñoho.
Ebano mas negro. yutnuquaandayu
Ebano negro y blanco. yutnuquaa yoho.
Exceder. subrepujar. yotasisiyondi,
yochihi yahandi, huihi sica yochidzondisita.
Exceder en cuerpo. yosaadzo ninondi,
f. caa. yocana cuisi, yocananditaninondi,
yocanacuinendi, yotasisiyo
quasaacodzo, yosaacuvuindi
nuuta.
Echar la culpa a otro. yosicotaañahandi
quachi, f. cuco, yodzacudzuñahandi
quachi, yodzatavui
ñahandi quachi, yocahandaaquachi
ñahandi, y por metaphora, coo
quevui tiyechi quevui yodzaquaindaa
ñahandi.
Echarse la culpa vno a otro. yosico
taa tnahandi quachi yodzaatavui
tnahandi quachi, yodzacuidzotnahandiquachi.
Echar la culpa el acusado al que lo
acuso, yonataandi quachi.
Echarse de pechos sobre algo. yocoocavuandodzondayendi,
yodza
qquaandicandi nuu mesa.
Echado estar asi de pechos. caandodzondayendi
nuu mesa, yosaqndodzondahandi
nuu mesa.
Echar-