ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 166v column 1
nee caa nee qhu cuvuindico cuvuinduyu.
dzo dehetnaha caquevui,
neecani nuuchihi taa qhu,
neenduchihitaa qhu.
Perpetuar continuar. yehendico yehetnaha
yoquidza chito yoquidzandi.
Perpetua cosa. saneecaa yyo.
Perpetuidad . sacoo neecaa sacoo
dehetnaha quevui.
Perrito de falda. teinandeque, quete
quachi, cuitedzuchi.
Perro lanudo teinacoho, teina
idzitaa.
Perro. teina.
Perro pelado naturalmente. teina
dzundu, teinandee teina yanda
naydzi.
Perrochia. huahi ñuhu ee siña, & sisiqui,
ee sichi ee ñuu:
Perrochiano. tai yehetnaha siña huahi
ñuhu,
Perseguir. yosico ñahandi, yochidzondico
ñahandi, yochidzo ini
ñahandi, yodzo ininaha, yosini
cana ñahandi, yositondodzo neñe
inita, f. codzo, f. qni, f. coto.
Perseguir enemigos. yosicondita, f.
qndi, yosatasindita, yotasindita,
yosanani ñahandi.
Perseuerar. yodzasinocavua neendi,
nee cutu yochihi tnaha ñeendi,
yochihi tnahadevuindi, yoquidza
ñeendi, yodzaha ñeendi, dehe
tnaha quevui, yosicatuhuandi
yosicandatnudi.
Perseuerante. tai yoquidzañee tniño,
con los de mas.
Persignarse . yotaa tnunindi tna-
folio 166v column 2
tnaandi, yodzandaa daha tnaandi.
Persona. ñaha, ñayevui.
Personalmente. sadzevuinduyca
yyondi. l. nisyyondi
Persona que tiene seruicio tay dzi
nuu, yosinonuu, tai yosinoquachita.
Persuadir. yodzacahandi, yochihi
yuhu ñahandi, yodzasino iniñahandi,
yodza canacuvui iniñahandi,
yodzacaha iniñahandi, yodza
cuvui iniñahandi.
Pertenecer. sasinduhu, simayndi, sa
simaindi.
Pertenecerme de oficio. tniñondi.
Pertigo de carreta. yutnu caanini
cata, yutnusaa nini cata.
Peruertir a otro . yoquidzadzana
ñahandi yodzatevui ñahandi.
Peruerso tay dzana , tay ñahuaha,
tai yehe quahi.
Pesada cosa. huay.
Pesadilla que da durmiendo. sihi neñe
dzandahui ñaha.
Pesarme de algo. yocaca inindi, yocuvui
vhui inindi, yocuvui coyo
inindi, yocuvuidzinda inindi, yosaca
inindi, f. quaca, yonacuiñe
inindi, f. qcuiñ, yonacuta inindi
yositainindi, f. cuta.
Pesado hazerse . yonduvui huay,
yocuvui huay.
Pesar tener. yondehe inindi, yosita
inindi, fu. cuta.
Pesar en balança actiuo. yochihi
cuhuandi, yotniño cuhuandi,
yosata cuhuandi, futuro
cata.
Pesar