ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 55r column 1
Correr la enfermedad o dolor estendiendose.
yosinonuuquahi.
Correr las parejas. yosinotayundi.
Correr hazia arriba. yondaandodzondi
yosinondi, yosaandodzoconondi,
itasinondi quasaandodzondi.
Correr hazia abaxo. yonuundodzo
yosinondi, yocaindodzodi yosinondi,
yocoondodzondi yosinondi.
Correr al encuentro. yonuquehetnahayosinondi,yosaquehetnahandi
yosinondi.
Correr yendo y viniendo. yonuconodeconondi.
Correrse vide auergonçarse.
Correr a otro yodzacahandi nuuta
yodzacahaninondisita, yodzacaha
nuuñahandisita, yosininahañahandisita,yodzaquaicahañahandisita,
yosiniyechiñahandisita.
Correr el perro ala carne. huasindicosaacoñote,
huasituhuate.
Corrida, o carrera. eedzanasinosaa
eesinosaa, hoosinosaa, hoocoocuiñe.
Corretaje. yahuitay sinonuuyahui,
vide corredor.
Corriente de agua. sayositanuunduta,
sayosinondayenduta.
Corriente de açotea. saininondaye
saita nuunduta.
Corriente estar la calle. yayayosita
nuu yayayositandodzonduta.
Corresponder a lo que hazen por mi.
vide agradecer.
Corresponder a quien es. yyoyonu
tnaha, yonutnaha sinduhu, sandundi
siyyanisanundi.
folio 55r column 2
Corrillo de gente saninatacata, sanisicocutata,
ninatnahata.
Corro donde baylan. sasitasahata,
sayositasahata.
Corromper virgen. yodzatevuiñahandi.
Corrompida o corrupta. ñahanitevui,
ñahanicaa, ñaha saindii.
Corromperse cosa de vianda. yotevuiyosiya,
f. cuiya yosaha, yocuvui
cane, yocuvuindehui.
Corrupcion de costumbres. sasitevuita,
sasindaidzicota.
Corta cosa no larga sacuite, saquachi,
sadzuchi, sañacani.
Cortar algo . yosandandi, f. cand. yodzaqcavuandi,
yodzitendi.
Cortar menudo. yosandaquachindi,
f. cand. yodzitequachi.
Cortar hendiendo. yodzeendi, yosahundi,
yosaadzeendi. f. caa.
Cortar la palabra, o platica. yosandaninondi
dudzuta, yosandandodzondi
dudzuta, yodzatuhuninondi.
Cortar como espiga o cogollo. yosandadodzondi,
f. cand. yosaindodzondi,
f. quai totneendodzondi.
Cortar con hacha. yochihicaandi,
yotaandi.
Cortar leña. yosandandi, f. cand. yotahuindi
tutnu.
Cortar como la oreja. yosaindaandi
tutnu, yosandandaandi tutnu,
f. quai. f. canda.
Cortarse como la leche . yonduta,
yondutu,
Cortar las vñas. yosaindodzondi, f.
quai, yosandandodzondi, f. cand.
Corte