ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 136v column 1
Lechusa . teñumi cuisi, teñumi
dzayu.
Lechusa chillar. yondayu yosacute
ñumi.
Leer. yonacahuinditutu, yositondaandi
tutu, f. coto.
Leer por orden y todo seguiedo. yocachi
nanindi, yositondaananindi,
f. coto, yehe tnahanani yositondaandi.
Leer sin orden a saltos interpoladamente.
dzoninodzo nino yoca
chindi, nino ninoyocachindi,
dzoica dzoica yositondi.
Leer hasta el cabo. dzoquaha sino
cavua yositondi, nee cutu yona
cahuindi . dehe yonacahuindi,
yosito nanindi.
Legado del papa. yyanicuvuinaa
S. padre, yyanicuvui nuuya, yya
ñoho siñaya.
Legitima cosa por ley. cuitesasi
mayta.
Legitimo hijo. dzaya cuitendi, dzayanduvui
ñahadzehendi.
Legitimar a alguno. yonaquaydzaya
ñahandi, yodadza dzayandita.
Lego seglar. tai yyohoonica, tay
sasica hoonica.
Legumbre. duvua, yuvua.
Legua, dzana, sacaadzana, nadzaha
dzana sicayucundaa, quantas leguas
ay de aqui a tepozculula.
Ley generalmente. dzaha huidzo
huidzo sahu, sanicachitnuniyya,
Ley del pueblo, sanisiyotnunisiñuu
sanicuvui tnuni siñuu, dudzu nisiyotnuni
yuvui tayu.
Ley poner. yocootasindidudzu, yo
folio 136v column 2
yocoo tasindi dudzu cuhua, yosaqcuhuhandi,
f. caq, yotniño cuhuandi,
yotasi. tnunindi, yocachi
tnunindi.
Ley quitar. yodzanaa ninondi, sanicachi
tnuni. yonacanindisa nisiyotnuni,
yonadaatevui yodzandoyo
ñuhundi sahu, yonadzatuhundi.
Ley natural . sayonaha tnuni may
ñayevui.
Leyble cosa que se puede leer, sacuvui
cahui sacuvui cotondaa.
Leydo hombre . tay sini cahi tutu, tay
sinindichi cahitutu, tacu, tay
yonahandichicahi tacu
Lendroso lleno de liendres. tay dzinitiyahui,
Lendrero. lugar de liendres . sayehe
yucu tiyahui, sanicacu tiyahui,
sanisitiyahui.
Lengua. yaa.
Lenguaje proprio. dzaha, cuitedzahandi,
cuite dudzundi.
Lentecerse hazarse liento. yocuvui
coyo, yosivui casi, yosidzo casi,
f. cuidzo.
Leña. tutnu.
Leña hazinada. tutnunisanitoto. tutnu
nicoto, tutnunisaniyucu, tutnunisanicuite.
Leña hazinar. yosanitotondi tutnu
yosani yucundi, f. cani, yocotondi
tutnu.
Leñador. tay sacuidzo tutnu, tay
sachii tutnu.
Leon. decaha.
Lepra. quahiñuhundii, quahidzichi
quahi ñuhu cuiya.
Lepro-