ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 175r column 1
Pueblo muy calido. yyoini, yyo chihi
indii, yyo yosasa cani, yyo yocoo
cani, dzocaa nihinihi yodzo
ysasa cani.
Pueblo rico. ñuu quaha, ñuu caandaa,
caadzico.
Puente de maderos. yutnu yndita
yuta, yutnu sisi yuta yutnu caandodzo
yuta.
Puente del pie. yénde ini saha, coye
inisaha, yyu ini saha, toho saha.
Puerco. quene.
Puerco montes quene yucu, idzindacui,
idzi iño.
Puerro. tenaqmi.
Puerta. yahi saquevuita.
Puerta de madera. yutnu yondiyuyuhu
yahi, yutnu inino yuhu yahi,
yutnu yondadzi yuhu yahi.
Puertas ambasados . yutnu yona
tnaha mañu, yutnu yonutnaha
dzavua, yutnu inino duvui siyo,
yutnu yonandiyu vvui,
Puerta de Ciudad, ychiyosivui ñuu
ychi yosaha ñuu.
Puerto de mar. sayonana tnundoo
Pues no. asadzevui, añaha, ahuadzevui
dzavua.
Pues no te dixe. huadzevui nicachindi.
Pues no es asi . huadzevui dzavua
yyo.
Pujar en compra. yodzacaa yahuindi,
yochidzondi yosaa chidzondi,
f. caa, yosaqndodzondi, f. caq,
yodzacaanduu yahuindi.
Pujauante. caa dzaqcavua tnee cauallo,
caa dzacaindodzo tnee cauallo,
caasachihitnee cauallo caa
folio 175r column 2
sa indodzo tnee cauallo.
Pulga. tiyoho.
Pulgoso lleno de pulgas. ysi tiyoho
sina tiyoho, yocana tiyoho,
Pulgon. tiyasi, ñuñu,
Pulmones. inidzee.
Pulpa carne sin hueso dzo nina coño
ñayeque.
Pulpejo del braço. coño chiyo. coñondaha.
Pulpito. yutnu sacuino dzutu cahanino.
Pulso. tuchi. vide, andar el pulso.
Pullas hechar. yochihidzeque tnahandi,
yocuvuidzeque tnahandi
yosii ñoho nuu tnahandi.
Punçar. yotuvui nini ñahandi, yodzacuidzo
ñahandi, yotuvui ñahandi,
yoquindi.
Punçon. yeque.
Punir castigar. yodzandoho ñahandi,
yodzanani ñahandi.
Punta de cosa aguda. dicoiño, yuhu
si, dzaasi.
Puntada de aguja . ee quicu, hoo
quicu.
Puntadas dar. yochihi tecundi, yodzaquevui
tecundi.
Punto de tiempo. hoo naha nooni,
hoo nuudzucuani, hoo naqua nini,
hoo doyo cotoni.
Punto de la partida. cuiteniquevui
qhuta, daqhu nitasanicai cuiñe
qhuta, sainino ichita.
Punto encima de letra tnoo, tendende
deq dzeeni, sacuni, sayochihindai
letra.
Puncto hechar o poner. yochidzo
tendendi, yotniño tnunindi.
Puño