ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 102r column 1
dzahindi satata, yehetetendi, f. queh.
Escondido estar algo, debaxo de la
hoja caida. caa nini huisi, caa nini
quayo, caa ninindoyo, caanini
yuhu.
Esconder algun peccado en la confession.
yochihidzahindi yocaitasindi
quachi, yosasininondi quachi,
yosadzinino inindi quachi, futu.
quadzi. l. cadzi, yotasi siyondi
quachi.
Escondrijo. yavui yuhu yodzahita.
Escopir. yosatedzeendi, fu. cate, yotehui
dzeendi, yodzaqcoyodzeendi,
yodzaquaidzeendi.
Escopir con presucion . yosate yacadzeendi.
Escopir, hechando la saliua como
xeringa. yosatecuiñedzeendi.
escopirgargajo. yosatedzayudzeendi
Escopir con ruido. yodzacuitandatnedzeendi,
yosatedatnendi.
Escopir a otro por menosprecio.
yotehuindaadzeendita
Escopitina. dutadzee, duta yuhu.
Escoplo. taca.
Escoplear. yocaanditacayutnu, yosatanditacayutnu,
f. cata.
Escoria de metal. dzehui.
Escorpion. coo dedziyo dedziyo.
Escote en el comer . sayotniño yahuidzee
sacasi.
Escotar asi. yotniño yahuidzeendi
sacasi, yonatniño yahui sayehe sa
nisasindi, yonachihi yahuindi sanisasindi.
Escozer algo. yosatu vhui, yocuhui
sindi, yocahu, yosasininisindi.
Escriño . tesite canu, tesite yutnu,
folio 102r column 2
yecayutnu.
Escriuano. tay taatutu,
Escriuano publico, o principal. tay
yonaitniño taa tutu tay dzitniño
taa tutu, tay yocuvui nuu taa
tutu.
Escriuania, el lugar. sasitaa tutu.
Escriuir . yotaandi tutu, yotaandi
tacu.
Escriuir matriculando. yotaatacu
ñahandi, yotaa ñahanditutu.
Escriuir firmando, yotaandi sananindi,
yochidzondi dzequendi. l.
nanindi, yotaandidzevuindi.
Escriuir respondiendo a carta. yodzandico
cavuandi dudzu, yondiconaindi
dudzu, yonadzavuidzondi
nuuta.
Esicriuirse como en cofradia. yosaquehendahuindi
yuq. cofradia,
yosaquehetnunindi, f. qqueh, yosacodzondi
tutu, yosacootnaha,
fu. qcoo.
Escriuir por minuta . yotaandidudzu
nacaha.
Escripto estar algo. yondaa, f. con.
yondaatnuni, yodzo tutu, yodzo
tnunitutu, f. codzo. yondaatutu.
Escripto ser algo. yosacondaatutu,
yosacuvua tutu, yosacodzo tutu,
yosacondaatnuni, yosacuvua
tnuni.
Escriptor que compone. tay yodza
cacundudzu, tay yodzaquevuindudzu,
tay yodzatuvuindudzu,
Esicriptura. tacu.
Escriptura contra alguno. tacu
yondaadudzu sita, tacu yondaatniño
sita.
Escri-