ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 97r column 1
Ensillado cauallo. idzu yodzotayu,
sacodzo tayu.
Ensoberuecerse. yocuvui ninoinindi,
yocuvui yyo inindi, yocuvuidzico
inindi, yosaainindi, yosanu
inindi, f quanu. yocuvuidzini inindi
ensoberuecido. tay yosaaini, tay yosanu
ini, tay yodzicoini.
ensordecer. yodzohondi, yocuvui
dzohondi, yocuvuidzoho tutnundi,
yondiyudzohondi, yondadzitutnundi.
ensordecer a otro. yoquidzadzoho
ñahandita, fu. cadza, yodzadzoho
ñahandi tutnuta, yosadzindi
yodzandiyundi tutnuta, f. cadzi.
ensuziar algo yoquidzatnahandi, yoquidzatatandi,yoquidzacudzindi,
yoquidza ñumandi, yoquidza
yaquandi, f. cadz.
ensuziarse algo. yocuvui tnaha, yocuvuitata
cudzi.
ensuziarse la criatura. yosiyo saquachi
yeq, yosatesi.
en sueños. quevui yoquidzi.
entablar algo. yotninondi davuacono,
yosaquedi davua, yotininondi
davuadzoco davuadziyo, yutnu
dziyo.
entablarse algo, yosacohondavua
yutnucono.
entablar como andamio. yosaqndodzondi
yutnu cono, f. caq. yodza
cutundi yutnucono.
entallar. yotaandi dusa yutnu, yosatandi
dasa yutnu, f. cata, yotavuandidusa
yutnu, yodzacanadi dusa.
entallada cosa. yutnu nisatatandusa,
nitaatandusa.
folio 97r column 2
Entallecerse las versas yosaaita, yo
cana yetu, yocanayutu, yosaa yetu,
yosaa yutnu.
en tanto, o en tanto que. neendudzavua,
neendudzavuatnaha, neendu
yocuvui missa, en tanto que dizen
missa, dzavuatnaha yocuvui misa,
nee yocuvui missa, dandu yocuvui
missa.
en tanto en quanto. dehe dzavuani,
dzavuani.
entanto grado de parentesco. dehe
dzavuatnaha toto, dehedzavua
toto tnahandita, dehedzavua toto,
yehendico tnahandi sihita.
en tanto quanto ha que llegue aqui
sa neenduniqui saandi yaha, dandu
niqui saandi.
entenado, vi, antenado.
entender algo. yotacusindi, yosinindi,
fu. qni, yosacoho dzohondi, fu.
qcoho.
entender clara y distinctamente algo.
yotacucasindi, yotacutnunisindi,
yosinicasindi, yosinitnunindi,
f. qni, yotacundaa sindi, ñahuisi
ñatadziyotacusindi, yotacundehendi
entender los pensamientos de otro.
yosinitnunidi inita, yotadzi inindi,
yotuvui tnuni sindi sañoho inita
entender hazer a otro. yodzatacundita,
yodzaqnindita.
entender algo por sospecha . yosanuu
inindi f. qnuu, yosaatadzi inindi,
yosaatuvui inindi, yosaacani
inindi, f. caa.
entender en vna sola cosa. dzoeeni
yosacoondaandi. f. qco. dzoeeni
yoquidzandi, f. cadz. dzoeeni yo
N taa