ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 149r column 1
yonoo cohondi, yonoo cuisininondi
yonduvuidzuchi dzañandi.
Menospreciar a otro. yosiniyechindita,
yosini quadzu, yosini nahandi.
qni, yocuvuidzequendita ñayocoo
cotondi, ñayocahatnunindi.
Menos cabarse la hazienda, yocoo
cuvui sindi, yonoocuvuasindi, yonoondaa
sindi, yonduvuidzuchi,
mensajero. tay nisini tniño, tai sica
tniño, tai yosahatniño.
mensaje. dudzu nitaa tniñota, dudzu
nisana itaquaha.
menesteroso. tay natuvuisaq cahi
qdzitata, ñatuvuisatnee sacahita
dzoquene dzocahaca yyota ñatuvui
sacuico yuhundahata, cate
yuvua cate huinda yosasita, nuu
ita nuu cuhu yyota.
menstruo de muger. neñe yoo, sayocoyo
neñe, sayonduvuineñe.
menstruo tener la muger, vi. camisa
mente del anima. satacutnuni
sindi.
mentar. vide mension.
mentir. yocaha yaandi, yocahayetendi
yocahatachindi, yocachindi
dudzu huadzevui dudzu ñandaa,
yocahacahuindi, yocahatnuhundi,
yocaha nahandi.
mentiroso, tai yocahayaa, con los
de mas.
menuda cosa dihi, sandihi. sayuchi,
deqdzeeni, sanicuvuindihi.
menudear el paso yendo a priesa.
yosica queyendi, yosica naha nahandi,
f. caca, yosaha saandi, yosahaqueyendi,
f. qhu, yosicaquachi
sahandi, yehe cuvui, yehesinoyo
folio 149r column 2
yosahandi.
meollo o tuetano. dzindiquiyeque,
yusa ñoho ini yeque
mercar vide comprar.
mercar por juncto. yodzatacanundi
mercader. tay cuica.
merchante. tay dzata: tai yosai.
merced. vide don.
merced hazer el señor . yodzasatahuiya,
yosahatahui ñahaya, fu.
cuhua, yotasitahuiya.
mercedes recebir. yonihitahuindi,
yocaitahuindi, yosai tahuindi,
fu. quai.
mercada cosa para vender. sandico
tasi, sandicocavua, sandicocodzo
sandico chidzo, sandico yahui.
merda. yehui, cuiya, sandii saquene,
saha.
merdoso. tai yondichi yehui, tay nisanuu,
nicatu yehui.
merecer. yocaindatundi, yocaindahuindatundi.
merecimiento, datundi, sasicaindatu
merecer el amor de otro. yocaindatundi
saqni maniñaha sindi
merendar. yosasi dzañundi, f. casi.
merienda. sacasi dzañu.
merma. sanoocuvui, y en el peso. ña
niñucoho cuhua, ñanisino cuhua,
ñayonasaa cuhua quaninindoyo
nini.
merma asi. yonoocuvui, ñayosino
cuhua, yocuvuidzuchi, yocuvui
ee sacu,
mesa donde comemos. yutnu sasidzita,
yutnu sasindodzodzita.
mesa de tres ordenes . yutnu mesa
vniyuq, vniñoho tnaha.
meson