ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 80r column 1
Dezena. ee sichi sa vsi.
Dezmar sacar el diezmo. yosaindodzondidiezmo.
f. quai, yodzatacandi
yodza cayandi diezmo, yodza
caindi diezmo.
Dezmar pagarlo. yosaha ñahandi sa
cuvui vsi, yodzocondi sayosinovsi.
D. A N T E I.
Dia quevui duvui, devui.
Dia de fiesta, quevuicanu, huico
canu, huico quevui, quevui
huico
Dia de trabajo de entre semana. quevuidzo
ninocaquevui dzoninoca
quevuidzandehe, quevuidzanino
quevui dzohooca, quevuicuvui
tniño.
Dia de fiesta de guardar. quevui canu,
quevuii, quevuiyoocadzatniño
Dia pequeño. duvuidzuchi, duvui
ñacani.
Dia y noche. ee quevuieeñuu, duvui
niñu, danduvui dañuu,
Dia del nacimiento del señor. quevui
nituvuinanaya, quevui nisiñe
nanaya.
Dia y medio. eequevui yodzodzavua,
ee nee ee ñahu quevui, nucañu
quevui cuvui vvui.
Dia del juizio. quevui quitasi tnuniya
tniño dehetaca ñayevui, quevui
qndehe qnaa ñuu ñayevui.
Diablo vide demonio,
Diabolica cosa. sasi ñuhuu cuina.
Diamante. yuchicasi, yuchiyuu.
Dia entero . duvui yacaduvuiyaa,
quasaa qua cañundi candii
folio 80r column 2
Dias a. saycandaa, saycandehe quevui,
saycandehe huico,
Dicha buena. sasi cuiñendaa ñuhu,
datu, tahui sasindaindatu, saisindaa
ñuhu.
Dichoso ser. yndaañuhundi, f cuind
ñuhu sindi, yocaindatundi, datundi.
Dichoso hombre. tayndaa ñuhu, tai
indaandatu, tayyehendatu, tay
yocaindatu, tai yonihitahui, tay
yonihindatu tayyocaihuahandatu
Discernir. yonacani tnuniinindi, yonatnaitnunindi,
yonatasi ninandi
yuhusahu, yonatasiquaandi, yotasi
siñandi, yotasi sichindi.
Diciplinar doctrinar a otro. yoyuhui
ñahandi, yodza cuisindaa iniñahandi,
yodzatuhua ñahandi,
yotniño tacu, yodzaquaha ñahandi.
yodzacoto ñahandi. .
diciplinado hombre virtuoso, tay
quaiini, tayndaa ini, tay ñoho tacuini
diciplinar. vide açcotar.
diciplina, yoho ñuma.
diciplina de cinco ramales. yohoñumaindita
hoho yoho.
dicipulo. tay nidzaquahata, taynidzacaata,
diente noho.
dientes delanteros. noho yahi, noho
inino mañu, noho mañu,
dientes andarse. yocandanoho, yonduchi,
yosichi. f. cuchi. yocuvui
quayanoho, yocuvuiyy.
dientes doler. yocuhui noho, yosacuiñeii
noho, f. qcuiñe.
dien-