ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 150v column 1
yositondi, dzotucu dzotucu yositondi,
yodzacata nuundi, nee caa
nee isi yositondi, yodza caca nuundi,
yodzaqhu nuundi.
Mirar el señor . yosacohonanaya,
yotniño nanaya, yosininanaya, f.
qcoho, fu. qni.
mirar sin grauedad. yodzocuvui
yodzosita yositondi, yonduvua
yuhu, yonduvua nuu, yositondi,
yocahandi yosicandi.
mirar de arriba abaxo. yosito nuundi,
yodzacaninuundi.
mirar adentro. yositoninindi, yocacucotondi,
yosito nuundi, yocacunahi
nuundi.
mirar con contento. yondayandi
yositodzeendi.
mirarse por todas partes . yonacotondaandi
maindi.
mirar con diligencia como la justicia
que busca al retraido. yosino
ninindi, yosaninindi, yosicaninindita.
mirar con enojo, yosito yyondi, yosito
satu yositodzichi, yositodzaandi,
yositoquetendi nuuta.
mirar atras. yondicocotondi, yosiconai
nuundi, yosicocoto sata. fu
tu. cuico.
mirar con cuidado. ñoho nuundi
yonditondi.
mirarse rostro a rostro. yositonuu
tnahandi, yositondehui, yositondaa
tnahandi.
mirar todos a vna cosa. dzoee sichi
ni yondaa nuu dehetaca, dzoee sichi
ñoho nuundehetaca, dzoee sichini
yndito dehetacata.
folio 150v column 2
Mirarse en espejo. yuu tata yonacotondi
nuundi, yonaquindi mayndi
mirar a otro con alegria. yositondaa
dzeendita, sinidzeendita.
mirar por niuel, yositoninindi. yosaq
dziñe nuundi yositodziñendi.
miseria. sasicuvui vhuindahui, sasicuvui
dahuicai.
misericordia. saquindahui ñaha, sa
dza cacunino ñaha, satavui ñaha.
misericordioso tay sinindahui ñaha
misericordia tener de otro . yocuvuindahui
inindi sita yosinindahui
ñahandi, f. qni.
miserable. vide mezquino.
miserable pobre. tayndahui, tai cai
tay sasiyondatu.
missa dezir. yocachindi missa, yoquidzandi
missa, f. cadz.
missa dezirse. yocuvui missa.
misal. tacu misal.
misterio. dudzu yondaa sadzuq sacana,
sayuhundoyo, sayuhu sandoyo,
sanaa sayavui, sayehe yuhu
sasiyo, dudzu ñoho yuhu ñohondoyo,
sayehe yuhu, yehe siyo,
mitad de lo entero. dzavua.
mitad, vn poco menos de la mitad.
dzonduvui ni, dzo cuhuani, dzo
dzuchini.
mitad del camino. sanicuvuidzavua
sanitanda dzavua, sayotnanudzavua
ichi. (obispo.
mitra de obisipo. dzite, dzite toniñe
misteca. ñuu ñudzavui.
misteca alta. ñuu nino, ñudzavui ñuhu
dzini ñudzavui.
misteca baxa. ñuu cani, ñuu qua ñuhu,
ñuu ditandaa ñudzavui nino.
M.