ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 103v column 1
Espadar lino o algodon. yocanindi
cachi, yodzucundi cachi.
espadaña. cóyo.
espadaña esquinada . coyo siquidziñe.
espadaña con tallo, y bohordo, coyo
dzi yahi, coyo ticooyetu, coyo tinama,
coyo nicanadzitu, l. yetu.
espalda. sata.
espaldar de asiento. tayutehe.
espantar, vi. atemorizar.
espantar a otro, estando descuydado
yodzayuhui naa ini nahandi, yodzayuhuiñuu
naa ini ñahandi.
espantarse . yoyuhuindi, yoyuhuininondi,
yonehe nino inindi, yonaainindi.
espantarse, admirandose. yosaitnuhundi,
f. quai, yonaa inindi.
espantarse como de trueno. yondoyocavuandi.
espantar como de ver cosa muy honda.
yotuvuinino yyosindi, yosito
nuu yyondi, f. coto, yondaandodzo
satandi.
espantable cosa, que pone espanto.
yyondadze iñe, chidzu dadzeiñe
chidzu yyoyñe, dzoyyo yyo iñe,
dzo yyondehuica cadzi dzini yu.
espantadiza cosa . yyo, queteyyo,
queteyo yuhui.
espantajo, que ponen en las milpas.
teyucu, tanduvua tecuvua, tanduvua
nicuvui, huaha tecuvua.
esparto. yetu, yetusata.
espartero. que lo labra. tay yotnaa
yetu ita.
esparteñas, calçado de esto. disayetu,
disa ñuu.
folio 103v column 2
esparzir. yosatadzeendi. yosata yavuandi,
futu. cata, yondatadzeendi
, yosaqdzeendi, yosaqneñe
yosaqee .
esparzirse el color . yosicanano nee
caa, f. cuico, inditadzico, f. cuind.
sicaita dzicosi, sicayosiconano
sayosaha neecaa nee isi yosaha
quai quai indita saha nee caa,
nee isi, yosiconanodzico yocananditadzico.
esparzir o derramir flores. yosatandi,
f cata. yodzaqcoyondi, yoquicundiita,
yoquicundodzondi ita
esparzidas, ser asi flores . yosita ita,
f cuta, yosacoyoo ita, f. qcoyo, yocoo
coyo ita.
esparzirse las ramas del arbol. yosicondaha
yutnu, yositandaha yutnu,
f, cuico, fu. cuta, yococondaha
yutnu, yonduvuinaa daha
yutnu.
esparzirse la fama . yotacuninotnuhu
neecaa, yosinondodzotnuhu,
yosinonotnuhu, yosita ninotnuhu,
yositandodzo tnuhu, fu. cuta,
yosaandodzotnuhu, f. caa.
especular o contemplar . yonanducuinindi,
yonachihitnuni inindi,
yosaa cani inindi, fu. caa, yosaha
nee caa nee isi ynindi, f. qhu, yonuhuyondesi
inindi, yosanainino
inindi, f can.
especies, o diferencias de cosas. sayonduvuidzee
dzee dzee nuusi,
saninanina nuusi.
especies o diferencias muchas de cosas.
cahisichi nuu, vt muchas diferencias
de fructas, o peccados ay,
cahi