ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 117v column 1
hurten. yotniño nuundi, ñoho
nuundi.
Guardar ganado. yondacandi ticachi,
yonditondi. yondaandite, f.
candaca, f. condit, f. condaa.
guarda o guardador de ganado. tai
yondaca ticachi. con los demas.
guardar casa o heredad. yondaandi
ñohondi, yonditondi itu huahi.
guardarse recatarse. yosica tuhuandi,
f. caca, yonditotuhuandi, fu.
condit, yyo tuhuandi, f. coo.
guardar secreto. yosadzi nino inindi,
f. quadz, ñoho ini, f. coho.
guardador de secreto. tai yosadzinino
ini, tai yehe catnu yuhu, tai
yondiyu yuhu, tay cutu ini, cutu
yuhu.
guardar la honra a otro . yondaca
ñuhu coondita, yondaca huiindita.
guardar algo a otro para quando
venga, como cosa de comer. yondaitasindi
sita, yodzandoondi sita,
yocaitasindi.
guardar algo a otro . yondaandi sita,
yotasi huahandi sita, yonachihi
huahandi sita.
guardara alguno mirando siempre
por el, no le perdiendo de vista.
yondi tondi, yonanindita, ñoho
cutu ñohodzuhua nuundita, ñoho
nuundita.
guardar mandamientos . yonai huahandi,
f, conay, yosaindaandi.
guardar en el coraçon las palabras.
yotniño siña inindi, yotniñondi
candi.
guardar la vista. yocoonai nuundi,
folio 117v column 2
yotavuindi nuundi.
guarecerse del aguacero. yosinondi
dazvui, f. cono, yotavui inindi
yocacundi dzavui.
guarecerse en guarida. yotavui
inindi nisino nicacundi.
guarnecer. yoquidza huiindi, yoquidza
huatundi, f. cadza, yondadza
cutundi, yonadzacutundi,
yondadza huatundi.
guarnicion de gente. ee sichi yecu,
ee ichi yecu.
guarnecer fortaleza en edificio. yondadza
huahandi, huahiyecu, yondadza
cutundi, yonacanindi huahi
yecu.
guarnecer de gente para la guerra.
yosaqndiyecu, f. caq, yotasindi
tniño yecu.
guarnecer fortaleza proueyendo
de bastimentos. yotasi yuhundi,
yotasisiyondi yuchi tuq yahanduta.
guarnicion de cauallo. sasinduvui
cutuidzu
guedija o vedija de cabellos . idzi
tendichi, idzi tequi, idzitecondo
ydzi techihi.
guedija rebuelta enmarañada. idzi
tetaca.
guero huebo. devui nitevui, nitayu
devui nisaha, devui nicuvuinduta.
guerra. yecu tnañu.
guerra hazer vide batalla.
guardoso que mira que nada se pierda.
tay tniño nuu, tay ñoho
tai yodzacai nuu.
guia. tai yndodzo nuu, taiyodzo
nuu,