ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 127r column 1
Humillarse de su voluntad. yocahandahuindi,
yocaha quaindi yyondayendi
yyotetendi, yonoocavuandi,
yonoocuvuindi yonocuvui
yeq quachindi, yonduvuidihidi.
Humillarse a otro, inclinandose. yocoo
cuitandayendi yocoonai nuundi,
l. dzinindi nuuta.
Humillar a otro para que buelua en
si. yodzatuhuaquai ñahandisita
yodzacoo cuisiñahandisita, yodzaquaha
ñahandi yoquidzaquai
ini ñahandi, yodzacaa quaindi
inita.
Humillar a otro, vengandose del.
yondadzayeq quachiñahandi, yodzanoocuvui
ñahandi yondadzandihinino
ñahandi, yondadza
dzuchi ñahandi yodzanoocavua
ñahandi.
Humo. ñuma.
Humo espeso . ñumayai, ñuma tutnu,
ñuma mihi.
Humo, celajes que parecen. ñuma
andevui.
Humear . yocana ñuma, yosaa nini
ñuma, fu. caa.
Humero. vi. chimenea.
Humosa cosa. sanidzucu nino ñuma
sanitnaniñuma sanichihi ñuma.
Hundirse la tierra o casa. yocaindidzo.
yocai coho yocoo coho, yocaitnaa,
yocootnaa huahi.
Hundirse hazia dentro como la çera.
yosivuindidzo, yosivuitnema. f.
quevui, yosivui coho, yocai tnema.
Hundirse petaca o chicouite por sentarse
en el. yocaididzo, yocaicoho
yocai tnema yocoo tnaha yeca.
folio 127r column 2
Hundirse el monton de tierra o harina.
yosacaca yocaca yocoo caca
Hundir hechar a lo hondo . yodza
caindusindi, yodzacainditandi,
yodza cai ndidzondi yodza cai
cohondi.
Hundirse algo asi. yocaindusindi
yocaindi tandi, yocai cohondi,
yocaindidzondi.
Hundir algo con la mano yosasindahandi,
f. cusi, yodzacaidusi dahandi.
Huracan tachi nihi, yyo tnuu, yyo
nihi yocana tachi.
Hurgar. yochihindi dzondi, yosaa
chihindidzondi, f. caaqh, yoñahindodzondi.
Hurgunero de horno. yutnuchihindidzo
saa chihindidzo
Hurtar. yodzuhundi, yoquidza cuinandi,
f. cadz, yosaiqueye, f. quay
Huso para hilar, cata, cata yuhua.
Husada o maçorca de hilo. ee cata
yuhua,
Husillo. yutnu yosico nuu.
I. A N T E A
Iacinto piedra. yuu yuchi quaha
yondii nini.
Iactarse. yocahatachindi yocaha
huatandi, yocahadzicondi yocahandocondi,
yocuvuitachindi
Iactancioso. tai yocuvui huata yocuvuidzico
ini.
Iactarse diziendo los pecados que
ha hecho. yonananahindi quachi,
yonana cachindi, yonasino
cachi quachindi. yocaha huatandi
diq