ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 21v column 1
inindi. yosaundahandi. f. quu. yococo
yoyechindi, estos dos son metaph.
Anidar las aues, hazer nido. yotnino
tacate. yodzahatacate.
Anillo. dzahi.
Anillo con sello. para sellar. dzahi
dusasadzitutu.
Anillo poner en el dedo. yodzaque -
vuinuundidzahidahandi. yodza
cainuundi. (tacuñaha.
Anima. sadzatacuñaha yniyodza tacuñaha
Anima racional yniyonahatnuni yni
yosinitnuniyosaaqniyosaatuvui.
Animal irracional. quete. queteña
ini. queteñasinitnuni. (daye,
Animal de quatro pies. quetesasicandaye
Animal volatil. quetendavua.
Animal terrestre. queteyosicañuhu.
Animal de agua. queteñohouduta.
Animar dar Dios vida al hombre.
yotniñoyasaconditocotacu. yodzacaiyasaconditocotacu.
Animar a otro darle esfuerço. yoquidzayeendiinita
yoquidzandaini
nahandisita yoquidzasaainiñahandisita,
yoquidzacanuiniñahandi.
Animarse. yonducundaindi. yoquidzayeeinindi,
yoquidzasaainindi
yoquidzandai. yoquidzadatnundi
Animoso hombre esforçado, taindai
ini, tayyeeini taisaaini, taicanuini
taisaha ini. tainihiini.
Añir color. yucuquehui. itaquehui
quehuiyaha, quehuicuii .
Anochecerme saquaasañuusasicandi
Anoche. qni nuuqni.
Anochecer. yoquaa. yondoyonuuñaha.
quacootiquaa. quacuvuique -
hui, quacuvuindeq.
folio 21v column 2
Anona fruta. docotiñoo.
Anoria para sacar agua. catasatavui
duta catayocainduta.
Ansar. dzatananu. dzataaduta.
Ansias tener. yocuvuineniinindi. yocuvuitnañuinindi.
yochitutnañu
inindi, yocuvuidzuchiinindi.
Antaño. saeecuyya. cuiyaquacai, sa
ninutnahaeecuiya. sandusi.
Ante de ayer. ycuñuu. savniquevui
Ante alguna persona. nuu ta.
Anteceder por guiar. yosahandidzinaindodzonuudisita
f. cuindodzo
Anteceder asi siempre. yosiñendodzonuundi
f. cuine.
Antecessor mio. taynisiñendodzo
nuusindi.
Antecessores en linage. vt mis antecessores
antepasados. taynisiyo
nuu sindi. taynisiyosahanuu.
Antenado. dzayanindendodzondi
Antenados dize el varon a sus entenados.
dzaya ninataayahañeendi.
dzayayahañeendi dzayaninataa
yudzi taandi, dzayacaindi.
Antenados dize la muger a ellos. dzayayucuyuvuandi.
(ñuu
Ante noche. ñuuycutnaa. ñuuycuñuu
Ante pecho deaçotea. namadzavui
dzinihuahi.
Ante pecho de madera. como en el
coro. dauyutnu.
Ante ponerse a otro en su estima. yodzocandi.
yocachiinindi. hoocandihuihicandi.
dzinacandi. yosaanditacandi.
yosaacodzocayyondi.
Ante poner o preferir a otro. yotasi
nuuñahandi. yocootasinuunahandi.
yochidzonuuñahandiyosiainu
undi