ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 100v column 1
eruaçal hazerse la milpa por crecer
la yerua. yondusi itu yonduvuicoco
cuhu, yonduvui yeheitu, yonduvui
cuhuitu, yondaa cuhuitu,
eruaje. ita cuhu.
E. A N T E S.
Esaminar. yodzandichi ninondi
sita, yonanducundichinidisita
yonanducudziyondi dudzu,
yonanducu casindi dudzu, yosanoondicondi
dudzu, yosandico
ninondi dudzu.
esaminar testigos. yodzacahandita,
yodzandaindi dudzuta, yondaca
tnuhu casindita.
esaminar prouar alguna cosa. yosito
tnunindi. f. coto.
esaminanda esperimentada. sanisito
tnuni. sanisaqtnuni . sanisiconay
nisicocaq, nisini tnunita.
esaminar la conciencia. yonacani
inindi. vide aparejarse para se confesar.
escabullirse. yondaicavuandi, yuhundahata,
yondaicavuandindahata
yocacu yosinondi.
escala vide escalera,
escalar fortaleza. yosaandi nama futuro,
caa.
escalentar algo. yodzacuidzindi, yodzahuidzindi.
yodzadzaandi, yondadza
huidzindi, yoquidzaynindi,
f. cadz.
escalentarse algo. yocuidzi, yocuvui
ini, yonuni, yodzaa.
escalentarse al sol. yotatandi, yondiindaandi.
yonacuidzindi, yonduvui
folio 100v column 2
vui huidzindi.
escalentarse al fuego. yotnunindi,
yotaacani, yotaaquesi,
escalentarse o sahonarse, yonahandi,
f. saha, yosahandaandi, yosaha
cacandi. l. dzandandi,
escalentar horno o temascal. yochihindi
ñehe, f. cami. l. sitno.
escalera. quayu diyo.
escalera de un palo solo. yutnu yosaa,
yutnuyondaa.
escalera llana. diyocaa caayehendiyo
escalera agra. diyoindaandichi, indaa
tuvui.
escalon. diyo.
escama de pescado. yaatiyaca, dzoo
teyaca. dzoo tayatiyaca.
escamar pescado. yodzaqcoyondi
yaa tiyaca, yozodzacuiindi dzootiyaca,
yodzacoyondi yaa tiyaca,
yoñahindi yaa.
escampar la lluuia. vide dexar de
llouer.
escanciar. yosacondivino, f coco, yotniñondi
vino, yodzacaindi.
escanciar. dara ueuer a muchos, yodzacaandi,
yodzaqnduundivino.
escaño. tayu satnu, tayu yutnu.
escandalizar a otro siendo occasion
decaida, yodzadzana ninondiinita,
yodzaqnuu ñena iniñahandi,
yodzatadzi ñena iniñahandi, yodzacaanduu,
yodzacaañena, yodzacaa
quehendita, yodzatevui
iniñahandi.
escandalizarse. yosanuu ñena inindi
f. qnuu, yodzana ninoinindi, yotadzi
ñena inindi, yosaandnundi, f.
caan. yosaquehedi, yotevui inindi.
esca-