ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 15r column 1
Alborotar gente. yodzadzooñahandita.
yodza dzooninondita.
Alborotarse gente, yodzooninota
Alborotarse alguno . yocanacono
inindi. yo canandavuainindi. yodzooninoinindi.
Alcabo vide a la postre.
Alcabo de la calle. sayosandeheyaya
Alcaduçe de anoria. tindoho. sacai
nduta. tindohosatavuandu.
Alcahuete. tay ñahuidzo
Alcaide de la carçel tay yandaa,
huahicaa.
Alcayde de fortaleza . tay yondaa
huahisiñayuc tay yyonunñahu.
Alcalde. tatnucuvui nuu.
Alcançar al que camina. yosatnahandita f.
qtn, yonutnahandita. yonanihindi,
Alcançar con la mano, yosinondi, yosinodahandi.
yosasaandahan. f. qsa.
Alcançar lo que esta desuiado; yo saanihindi
yosanditadahandi. f. qs.
Alcançar alguna cosa tendiendo el cuerpo,
yosanditacaadiquaindi f. qnd
Alcançar lo deseado. yocaindatundi,
yo caindahuindatundi. yocaitahuindi.
yonihitahuindi. yosatnahayonihitahuindi
Alcançar lo alto como la escalera para
subir al açotea. yosinonani.
Alcançar de cuenta a otro entendiendole.
yosaqnindiinita. yosinitnuinindi
inita. yosatuvui tnuinindi
sahamai. yonihitnahandi.
Alcançar vna razon escura entenderla.
yonuqnitnuni inindi. yonutnaha
inindi
Alcachofar. docoyño,
Alcauala. yahu. cata yocaindaandaha
folio 15r column 2
hacuia.
Alcauala pagar, yonatniñondidaha
cuica.
Alcaualero. tay yosaindodzodaha
cuica tay yosicadahacuica. yahui
cata caindaa tay dzataca daha
cuica
Alçaralgo. yosaanaindi. f. caanai. imper.
quasaa.
Alçar algo del suelo. yosaannohindi.
f. caa.
Alçar vestidura, o petate hazia arriba.
yodzandaadahandi. yodzandaandi
yondi.
Alçar en alto la mano. yodzacaanditadahandi.
Alçarse por leuantarse en alto la culebra.
yondoyo naynuute. l. dzinite.
yondoyocuiñete. yondoyo
cuiñendichite. yondoyocuinote
Alçarse el agua, por leuantarse en alto,
yondoyoduta yosaanditadu -
ta. yocananduta.
Alçar antepuerta. yosiconahindi
dzoo. yosaanaindidzoo, f. ca.
Alçarse el miembro al hombre. yona
caainidzoho yondoto coñondi.
yonacaanihi inidzoho. yonacaa
tnuuinidzoho.
Alçar el rrostro. yondoyonainuundi.
l. dzinindi. yosaanaidzinindi. f.
caa. yondoyonaininodzaandi. l,
yuhundi.
Alçar la voz cantando. yosaanaindi
dudzuyaa f. caa yositandaindi f. ca
Alçar la voz hablando . yocachisaha
yocachinihi
Alçar de obra los obreros. yosinocavuatniñota
yoquehuitniñota,
alçar