ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 54v column 1
yotniñondi dziniyaitadziñuhu,
yoquidza yyandiya. f. cadza.
Coronacion de Rey. sasicoho siñaiya.
Corona de fraile. itadzini.
Corona de clerigo. dzini nidzataninota,
sañuya.
Coronilla. sañundi, dzutandi.
Coronista. taytaatacutnuhuyaa,
taytaatutuquevuicuiya, taytaatnuni
nandehe sanicuvui.
Corporal cosa. sasicoño, sasiyeque
coño.
Corral. nama sacu, namandau, dau
doho sacu.
Correa. yohoñee.
Corredor que corre . tai sino saa,
tay saa, tai yachi, tai catna.
Corredor de casa. huahituvui, huahi
inditadzucua dzucua huahi.
Corredor de lonja. tai ñohoyahui,
tai yosinonuu yahui, tai indodzo
nuu yahui, tai yotnaiyahui, tai sanducu
sacuvuiyahui.
Corregir, enmendar lo que otro haze,
yondadzahuahandi, yonadzaha
huahandi.
Corregidor. idem. l. tai yondaañuu.
Corregir al incorregible, riñiendole
yodzataañahandi, yotaanuu ñahandi,
yosiivhuiñahandi, sita, f. cuvui.
Corregir de palabra. yoyuhuiñahandi,
yonaandi, yonanindita, yodza
dzevuininondita, yosiindehe yosiindaandita,
f, cuvui, yodzacoto
yyo yocahayyondisita.
Corregir escriptura. yonacotondichindi,
yonacotohuiidi, yonacotocasi,
yonacotondaandichindi.
Corregir asperamente. yodzacoto
folio 54v column 2
yyoñahandi, yodzayuhuiñahandi,
yonahandidudzuyyo.
Corregir con mansedumbre. yoyuhuinahandi,
sita yotniñotacuiniñahandi.
correo. tay sicatniño saa, taysicatniñoqueye,
tai sicatniño numinaha.
Correosa cosa. sacaisasihi, sasihinino,
sacuvuicani, sayocaa. (no.
Correr yosinondi, yosino saandi, f. cono
Correr hazer a otro. yodzaconondi,
yodzaconosaandita.
Correr a priesa. yosinosaandi, yosahadi,
f. qhu.
Correr muy ligeramente. dzavuatnaha
sadzavuandi, dzavua tachi
dzavua tnumiyosino saandi, sandachisandavuandi
quahandi.
Correr sobre apuesta . yosinodzuhuandi.
Correr ayre, vide ayre.
Correr como agua de arroyo. yosahaquai
duta, yninoquainduta.
Correr agua de alto abaxo . yocoyonduta,
ynditacoyoduta, yosinondayenduta,
yositanuunduta, f. cuta.
Correr agua de canal como quando
llueue. itacoyondutachita, yocaindutachita
nuuñuhu, yocainduta
dutachita yocoocoyo dutachita
Caer arrayz de la pared el agua por
estar asoluada la canal. yocoonduunduta,
yocainduunduta chita,
Correr mucho algun rio, lleuar gran
corriente. yosahanihinduta, ynino
nihinduta, f. qhu . f. cuinino.
Correr mucho el pescado en el agua
yocaaninisaaquete duta, yosinonini
saa quetenduta.
Correr