ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 114v column 1
Ganar el vno va vez y el otro otra.
yodzayusitnaha, yosaidzuhuatnahandi.
Ganar conquistando. yosamindi ñuu
futu. cami. yochihinduvua ñuhu,
yodzacuidzondi yucu.
Ganar sueldo. yonihi yahuindi, yosai
yahuindi, f. quay.
Ganar por la mano. dzinacayosahandi,
yosahanuundi. f. qhu.
Ganar indulgencia, datu yocaindi,
dahuindatu yosaindi, f. quai, yonihinditahuindatu,
yodzasayya.
Papa.
Gangoso. tay cahadzitni, tay caha
ñama, tay cahachitu.
Gangoso hablar. yocahadzitnindi,
yocaha ñamandi, yocaha chitundi.
Gancho de pastor. tatnudzini ticuiye.
Ganso. dzata nano, tiñoonduta,
Gañan que ara. tay situ itu.
Ganzua. caa ñena, caacuina, caa huisi,
caa dzuhu.
Gañir el perro. yondayute.
Gañir como el niño que se le va la
madre, yondayundaa ñahasi, yosacundaañahasi,
f. quacu.
Garañon cauallo. ydzu ysacuiñe, futuro,
qcuiñe, quetedzutu quete
yocuvuitata, queteyodzahatata,
quete yondacatata, queteyodzaquadzaya,
queteyodzacacatata.
Garañon hechar . yodzaqcuiñendi
idzu.
Garabato . dzeñe, dzeñe caa, caa
tecuiye.
Garça blanca. dzami.
Garça parda. dzamicuinda
folio 114v column 2
Garços ojos. tenuu yaca, tenuu
dziñu.
Garço de ojos . tay nuu yaca, tay
nuu dziñu.
Garçota. tnumidzami, tnumi yodzo,
yodzodzami.
Garfio . caa nnu yaqua, caa nuu ticuiye
dzeñe nuu yaqua, caa tecuiye.
Garfio hechar o meter. yochihindi
caa yaqua.
Garfio tirar del. yodzitandi caa
yaqua.
Gargajear . yocanadzuqndi, yonaqnadzuqndi,yocadadzayudzuqndi.
Gargajo. dzayu, dzee, sacanadzuq.
Garganta. dzuq.
Gargarismo. yucu naqni yuhu, yucunachi
yuyucunachihi yuhu.
Gargarismo hazer . yonachihi yuhundi,
yonaquindi yucu yuhundi,
yonachiyundi yucudzuqndi, yonatniñondiduta
dzuqndi, yodza
queteninondiduta dzuqndi, yodzacai
nuundidutadzuqndi.
Garguero. tiqyoo, sanatnanu nino
teq yoo.
Garrapata. tiyucu ydzu.
Garrocha. duvua qni idzundeque,
duvuayodzacai idzu.
Garroba, o algarroba. dichindaya.
Garrote. yutnu ticoo.
Garuanço. duchi, duchi tinduu.
Gastar la hazienda bien . yodzandehe
ninondi, yodzaqui ñuhundi,
yosaindaandi, futuro, quai, yoquidzaquachindi,
futu. cadz. yosaininondi.
Gastar