ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 39r column 1
ñahasanuu, ñahasasini, huahiñaha
sadzicocoño
Burad lana . idzindacui, ydzidzaa,
idzindaye, idzindoco.
Buburla burlando pararse peor algo
dzequedze quenisiyosaha . quai
quainicuvuicahui, yaayaanicaisaha,
nicuvuicahui .
Burlando hazer o dezir algo, dzeque
dzequeyocachidi, tnuhudzeque ca
yocachindi, yonducudzequendi,
yocahadzequendi,
Burlar a alguno no dandole lo que
le deuian. yosanindahuiñahandi.
yocuvuidzequendi yodzandahuiñahandi,
burlar de alguno riyendose del. yosacundaañahandi.
f quacu, yosini
yechindi, yosinisisindi. f. qni,
burlar engañando a otro, yocuvui
dzequeñahandi, yodzandahuiñahandi,
burlar de palabras, yochihidzequetnahandi,
yocuvuidzequetnahandi.
burlar de manos yodzadzequetnahandi.
burlar los de otro dandose del codo.
yochihindahatnahandisita. yotaandahatnahandisita,yodzacandatnahata.
burlando dezir algo como en desprecio,
yocachidzequeyocachisisindi.
burlar de otro quitandole la silla para
que cayga, yocootasiyyuñahandi.
burlar de otro yendole a dar algo y esconder
la mano. yodzasiyoñahadi
burlado asi ser. yosiyondi.
burlar de otro diziendole malicias
solapadas, yocanayocoñahuaha.
yuhundisitayocachiyechindisita
folio 39r column 2
burlon jugueton. taydzeque, taydzo
caadzequeca,
buscar generalmente yonducundi.
buscar por todas partes. yonducu
dziyondi, yonanducudziyondi,
yonanducunanidi .
buscar haziendo yuquisicion. yonducunanindidudzu,yonducudziyondidudzu,
buscar procurando con diligencia.
yodzatnaniinindi, yonducunee
caacandi. yonducutnaniinindi.
buscar mirando, alrededor, yodza
cacanuundi, yositoneecaacandi
f. coto yodzacononuundi, yotasi
nuundi, yotñinonuundi,
buscar de raiz la verdad. yonanducundi,
dayohodasahasi,
buscar y hallar asi la verdad, yosatnahandiyohosi.
yosatnahandi, sayehesahasi,
f. qtnaha.
buscar por rastro. yonanducundi
sahata, yonandunuhuquetendi
sahata. yonaducundisahatañoho
ichi yonaquaitnunindisahata, yonaquaicuhuandisahata,
yodzanu
cuvuindicuhuasahata. yodzanu
tnahandicuhuasahata. todo es
por metaphora.
buscar en todas partes y lugares. yonacañundi,
yocacucavuandi. yonducuñahandi,
yocaisiyondi. yonanducuñahandi,
neecaaneeisi yonducundinacañunadzucuyonducundi.
yocacunditayocacucavua.
buscar algo con mucha diligencia
yonanducuñohocoondi. yonanducuñuhuiniyundi,
yotaainindi.
yodzatnaniindi. yoducuinindi
yonan