ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 170v column 1
Ponerse la luna. yocai yoo.
Ponerse en pie derecho . yondoyo
cuiñendichindi, yocoo cuiñendi
chindi,
Poner precio a las cosas. yosanindi
yahui, fu. cani. yocachindi yahui.
Ponerse el precio. yosacuiñe yahui,
fu. qcuiñe.
Poner en precio algo. yocachi yahuindi,
yochihi tnunindi yahui,
yochihindi yahui, yosasi yahuindi,
yotnay yahuindi.
Poner las manos en algo para darle
yodzacuicondahandi, yocanindahandi,
yosicondahandi, fututo.
cuico.
Poner las manos debaxo de algo para
sustentarlo. yosaachihindahandi,
fu, caa, yondoyonai dahandi,
yodzacaandidahandi.
Poner açechanças. yotaandi tay
qcotoyuhu, cotosiyo qcotonini,
cotondoto, tay quani, tay cotondaa
ñaha.
poner a alguno en algun peligro.
yoquidza nenindi sita, yoquidza
tadzindi sita, yoquidza canandi
sita, fu, cadza.
poner cuernos. vide cornudo.
poner los ojos en algo para hurtarlo.
yotniño nuundi, yodzaqhu
nuundi, yosaconuundi, yodzacai
nuundi, yosacoho nuundi, f. qco.
fu. cono.
poner los ojos en algo que parece
bien. yocai nuundi, yodzacai
nuundi, yositondaandi, fu. coto,
yondayandi.
poner añadiendo como remiendo.
folio 170v column 2
yotniñondi, yonatniñondi, yonuchidzo
tnahandi.
Poner atrauesando yosaqndisindi,
yosaqninondisindi, fu. caq. yotniñondi
sindi, yodzaqnoodisindi.
Poner allende, o en otro lugar. yosicocanindi,
yodico canindi.
Poner cabeça abaxo. yosanindayendi,
fu. cani, yosicocanindayendi,
yodzaqcuiñendayendi.
poner al reues algo. yosicocaq. yosiconahindi.
poner a parte. natasininandi.
poner en vno . yotasi canundi, yodzatacanundi,
yonadzatnaha
canundi.
poner termino a alguno. yotniño
yuhundi, yotniño quevuindi, yochidzo
yuhundi, yocachiadatundi,
yocachi tuhuandi.
poner las manos juntas como para
rezar, yonatuvuindahandi, yona
tneendahandi, yonadzatnahandahandi,yonacanitnahandahandi,
yonacanindaadahandi.
ponerse en emboscada. yodzahindi
yecu, yosaqyuhundi yecu, f. caq,
yosasindi yecu. fu. cusi.
poner en precio, como en almoneda
el pregonero. yocanandi yahui,
yocachi yahuindi, yocaha
yahuindi.
poner al sereno algo . yocai canituvuindi,
saqcodzo casi, yocaicanu
tuvuindi sacuvui huisi.
poner ofendiculo para que otro cayga.
yosani huisindi yuu, yosani
yuhundi yuu. l. yutnu sahaqquehe
sahata qcasata,
Po-