ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 57v column 1
crines de cauallo. ydzinuudzuq cauallo.
yoocauallo, idziyoo,
crisma idem. l. sa taatnuniñaha.
crismar, yotaatnuniñahandi.
Crismado. tayusacuvuatnuni, tayninaquaytnuni,
taynisacoondaa
tnini .
crisol nuhu sadzandutadziñuhu. toniño,
satevui dzeque, nuhuñuhu,
sadzandutadziñuhu,
cristal. yuuyuyu.
cristalina cosa trasparente. saindiinini,
sayotuvuinini, sayoyahinini.
cristiano, idem. l. tayyehetnahasi cristiano
tay yocuvuisi cristo.
cristiano verdadero. taindisa cristiano
criuo harnero. tesite daacainini nuni.
tisitetiyehui.
criuar. yodzacaiainindi. yoquidzi
nini
crucificado estar. yondecandaadahandi,
yonduvuandaandicruz, yonduvuandaadahandi
cruz.
crucificar a otro. yodzandecandaa
daha ñahandi, yodzanduvuandaandahañahandi,yodzanduvuandodzoñahandi.
crucifixo. idem.
cruda cosa. yehe sayehe. dzoyehe
dzodzii.
cruel persona . tay yyoini, taidzaa
ini, taisatuñuhuini tay dzichi, tay
dzicoini,
cruelmente. tnuhu dzaaini.
cruxir los dientes. yonacasinohondi
yonacasi nañenohondi.
cruxir algo entre los dientes yocañenohondi,
yocuvuinañenohondi
folio 57v column 2
Cruxir los dientes de frio. yonacasi
yonacayunohondi.
cruxir los dedos estirandolos. yocandedaha
yehecande dahandi.
cruxir los huesos andando. yocandesite
yocandeyeque yocandetiyahuasitendi.
cruxir o rechinar algo como tablas
mal puestas yocañeyutnu.
cruxir o rugir las tripas. yosacucoo
chisindi, yosicocoyochisindi, yosiñetitodzo
chisindi, yoquetenino
chisindi.
cruz, idem. l. yutnu ñohotnaha, yutnuñohodzamayutnuñohotnahacaandisi,
cruzada o encrusijada de quatro caminos,
ichi caaduq, yotandaqmi
ichi, ichi nohodzamaqmisichi,
cruzero. sanucollotnahahuahi ñuhu
saninucohonaho huahiñuhu.
cruzar los pies o manos. yonatniño
dzamandidaha, saha,
cruzados asi, saninucohodzama daha.
l. saha.
C. A N T E V.
Cuaderno. eetnaaututu, eetecu
tutu.
cuadernar o encuadernar . yosaqtnahanditutuyodzatnahatnahanditutu
cuadrada cosa. sacaanduq, sacaasiqui
cuadrar. yoquidza huahandisiqui
f. cadza,
cua-