ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 140r column 1
Luna creciente, o media. yoo ñañu,
yoo dzavua.
luna llena. yoo ninduvui nee, ninduvuicuta,
yoo ninachitu, yoo ninu
quaa cuhua.
luna menguante. yoo ninoo cuvui,
yooninuundaa yoo quanduvuidzuchi,
yooninacuvuindaa.
luna eclipsarse. yosihi yoo. fu. cuvui
yonaa nuu yoo.
luna estar cubierta de nuues. huico
yondesi nuu yoo huico yodzahui
yoo.
lunar del cuerpo. tecai, ticai tnoo.
lunares tener. ticai yondaa nuu.
lunes. quevuiee.
lustre, o barniz que se da a las ymagines.
daha.
lustre en la pintura . huisa, nicuvui
huisa, ninatuvui huisa.
lustre dar a la pintura. yodzaha huisandi.
lustre tener el pueblo. yo nanacodzo
ñuu, yonanandita ñuu yondaa
codzo nino ñuu.
luto que se ponen por los difunctos.
saquay yy sindeye saquaydzoho
sindeye, sayonucavua yy sindeye
sa nucoo yy sindeye, sasiquay quaca
sindeye.
luto, vestidura. dzoondayu, dzoo
tnoo sindeye.
luto traer . nicuvui dayundi, sandesindi
dzoondayu.
luto quitar . yodzasinocavuandi nisai
yy sindeye sisaydzoho sindeye,
yonoo canyyucundidzoondayu
yonoo ndaquindi dzoondayu.
folio 140r column 2
Luxuria. sa sinoo, sa sanoo, sa sasini,
sasicacadzana, sasicadzana.
Luxurioso. tay sanoo tai sasini, tay
sasicaquadza sasicadzana.
luz, vi, lumbre.
luzero de la mañana. quemi, teñoo
nanu teñoo canu.
luzero salir. yocai quemi, yonatuvui
queme , yocana queme,
yonayodzo queme, yonatnoo
queme.
luzio, o resplandesciente. sadziñu,
satasa, sa saanduta.
luzir asi. yodziñu yotasa, yosaanduta,
fu. caa.
luzir vn poco. dzuchini huihini yodziñu
yotasa.
luzir, o resplandecer persona. yotasandi.
yosaandutandi, yotnoondi,
yondiindi, yoyahindi.
luzir por relumbrar. yotnoondaa,
yotnoondisi, yotnootuvui.
LL. A N T E A.
Llaga. sa ni ñañe, sa nicaa, sani
tahui, sanindata, sa ninihi qua
hi, sanisaquehe dacua, sayosatendacua
sayo tayu.
Llaga reziente con sangre . sanicatne
ñee, sa nisate neñe, sanicachi
ñe, saniñañe sanisico cuita ñee, sa
nisicondita ñee.
Llaga tener en alguna parte. yotayu
saha. l. daha.
Llagado estar. yoñañendi, yodzusandi,
yoñañe yodzusañeendi.
Llaga como quiera. sa ninihi
quahi.
S 4 Lla-