ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 190r column 1
Sobaquina hedor. sasahadze cui.
Sobarcar yochihi dzahindi.
Soberana cosa. sahuaha sadzico,
sanino,
soberanamente tnuhudzico, nino,
huaha.
soberuia. sasaaini, sacuvui ninoini,
sasanu ini.
soberuecerse o ensoberbecerse. yosaainindi,
yosanu inindi, yocuvui
dzico inindi, yocuvui nino inindi
yocuvui yyoinindi.
soberbio. tay saaini, sanuini.
soberbio que no se humilla a nadie,
tay ñayonacaye tay ñacoo coto
tay ñasa coocaye, tay cahanihicahatnuhu,
tay ñayosacuiñendiye,
tay ñasacaha huihi.
soberbio en el hablar. tay caha nino,
cahadzico caha tachi.
sobornar vide aficionar con dadiuas.
sobras sanindoo, sanindoo dodzo,
sanindoondaa.
sobras de la comida del señor. tahui
sahi, tahui nee, tahui ñañu, sanicachi,
sanisaandita.
sobrar. yondoo.
sobre pujar. yotasisiyondi, yosaanduundi,
fu. caa, yochihi yahandi,
yosaa codzo, fu. caa, yoca codzondi,
yocana cuiñendi, yosinocuino
yocanandita nino, yosacodzo nino,
yocanacuisi, yochidzondisindi,
yodzoca, hooca huahaca.
sobreaguarse algo. yocanadzuta,
yocanacuita, yonanadzuta, yocanatnani
, yocanacavuandodzo
nuunduta.
folio 190r column 2
Sobre preposicion nuu, dodzo. en
composicion. f. codzo.
sobre nombre. sayodzotnaha. sanani,
sayodzodzini sayodzo dzeque
sanani.
sobre nombre poner yochidzo tnahandi
sananita, yochidzondisacodzodzini
sanani, yocootasi sacodzodzini
sanani.
sobre escriuir . yotaandi sata tutu.
nuu tutu.
sobre todo precediendo platica. dzavua
hooca tucu, dzavuatucuca,
dadzavua tucu,
sobre venir dzonduvui nisasaa. nisa
tnaha niquitnaha.
sobrina, dzicu.
sobrino dzasi.
socolor, o con achaque. tnuhu huisi
ini, tnuhu sitonini ini ñaha, tnuhu
sini nini ini.
socabarse la tierra con agua yocoondaa,
yo sacuita tnani, yocaindita
ñuhu, yotnani, yocuvuidzahua.
socorrer. yochihindayñahandi, yocuvuindi
sihita, yñendi sihita, fu,
cuiñe, yñesihindita.
sofrenar . yodzatuhundi site, yona
dzitandi.
soga yoho.
sojuzgar yoquidzaquai ñahandi,
yodzacoo quai ñahandi, yodza
coto yyo ñahandi, yodzacoo cuita
ñahandi, yodzacoo cuisi ñahandi,
yodzayuhui yyo ñahandi, yodzacoo
cavua ñahandi.
sojusgar el que esta en lo alto a los
de abaxo. yonditondodzo yondayandodzo
ñahandi.
Sol,