ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 140v column 1
Llagado, lleno de llagas . tai niñañe,
tay nidzusa . nicatne ñee
quachi.
Llagado en todo el cuerpo sin tener
cosa sana, huadza, yonaha,
huadza yotacu, saninihi quahindi,
saniñañedi.
Llamar. yocahandi sita, yocanandi
sita.
Llamar a menudo. yocahacahandi,
yocahachitondi, yocaha ñeendi,
yocanachitondi.
Llamarse por su nombre. yonanindi
dzavuananindi, asi me llamo.
Llamar a otro por su nombre. yocahadzevuindisita,
yoyuhui dzevui
ñahandi.
Llamar señalando. yocasinino ñoho
nuu ñahandisita, yocahañoho
nuu ñahandi sita
Llamar nombre de afrenta, como
vellaco. yodzandai ñahandita,
tay dzana. l. idzu. l. quete, yodza
naniquete ñahandi, yodzandai
quete ñahandi.
Llamar a vozes. yocanandisita, yocanasaandi
sita.
Llamar combidando. yosisandi sita,
fu. cusa, yocahandi sita.
Llamar con la mano. yoquidzidahandi,
Llamar con los ojos. yoquidzi nuundi
yosaniquachindi, fu. quani.
Llamar con la cabeça. yoquidzi dzinindi,
tnaandi.
Llamar tocando con la mano. yocatuñahandi,
yodzacanádadaha ñahandita
yochihindahandita.
Llamar para la guerra. yocanayecundi
folio 140v column 2
di, yodzanumindi yecu, yodzacaindi
yecu, yocachindi tniño yecu.
Llamar a las gallinas como hazen las
Indias. yonacanandi sitiñoo, yonacahandi
sitinoo, yonaquacandi
tiñoo.
Llamar a la puerta. yodzacasandi yutnu,
yondiyu, yotaa siquindi, yodzacatnendi.
yutnu yondadzi.
Llama de fuego. yaa ñuhu.
Llamas hechar. yocana yaa ñuhu,
yonacatne yaa, yosaandita yaa
ñuhu, fu. caa.
Llana cosa. daa, sandaa, sacaandaa,
sacaa nani, sanicuvuinani.
Llanura de campo. yodzo, yodzosica,
yodzondaa, yodzo dzohuii.
Llanura de agua. sasicavuandaaduta,
sacaandaanduta, sa caadzadzinduta
sa ninoo cavuadzadzinduta
llano hombre tay quai, tayndaa ini
tai cuite ini, tai huaha ini, tay dzadzi
ini, tay huii ini,
llano ser. ñoho quai inindi, ñoho
dzadzi ini ñoho huaha ini.
llanten. yucu tuchi, yucuticadzi.
llanta de col. yuvuanidzaqh cavua,
yuvua nitandandodzo. yuvuanicoyondodzo.
llanto hazer. yosacundi, f. quacu, yondayundi,
yocoo quacundi, yocoo
dayundi, yotniñonduta nuundi.
llanto grande hazer. yosacusaandi,
yondayu saandi, yondatayuhundi.
llaue. daha caa, caa naqua.
llaue falsa. daha caa ñena, daha caa
huisi daha cuiña. l. dzuhu.
llaue de palo, daha yutnu.
Lle-