ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 141v column 1
Lleuar de la mano a otro yotneendahandi,
yonahindi dahata.
lleuar persona o animal. yondacandi,
f. condac, sandacandi, futuro,
candaca.
lleuar candelas en las manos. ynino
itendahandi, f cuinino, inoitendahandi,
f. cuino, yonaindi ite
ñuma , f. conay yonucuino itendahandi.
lleuar a alguno por fuerça arrastrandolo.
yoñohondita, yocahi ñohondita,
yocahi nahindita.
lleuar algo en los ombros. yodzodzocondi,
f, codzo.
lleuar algo al pescueço. yodzo dzuqndi,
caadodzo dzuq.
lleuar la muger sobarcado a su hijo.
ñoho nanoñadzaya, yondacundaa
dziñeñadzaya.
lleuar arrastrando la ropa. yona ñohondi
dzoo.
lleuar la manta por atar al hombro
ninundodzo dzoondi, yondesindi,
nidzanundodzondi yondesindi.
lleuar acuestas algo en vn hombro
dzosiyo dzocondi cacandodzo
dzidzo, dzosiyonidzocondi, yosidzondi.
lleuar a vezes la carga. yonadzama
dzidzo tnahandi, yosidzo hoo
dzidzo tnahandi, yodzama nino
yondidzondi.
L L. A N T E O
Llorar. yosacundi, f. quacu, yonda
yundi, yocainduta nuundi
folio 141v column 2
di, yocananduta nuundi yotoonduta
nuund.
Llorar con vozes, yondayu saandi,
yocanasiindi, yocanasaandi, yosacu
saandi, yosucusacundi, yondayu
huayndi.
lloron. cay tnañu, dzohuihini yosaa
yosico yosacuta, yotnini yodzonduta
nuuta.
llorar mucho el niño con coraje. yotuvui
yondiisiyodayusi, yondii
yotuvuisi yosacusi, nituvui detuvui
yosacusi, y es rebolcandose.
llorar macho. yyo yosacundi, yyo
yondayundi.
llouer. iñedzavui, f. cuiñe. yocoo
dzavui, inditadzavui, f. cuindi.
llouer mucho. yonandehuidzavui
yocoondehuidzavui, yocoo camadzavui,yocoocamadzavuiñuhu,
dzavui ñatacucaha, dzavui yyo,
dzavuiyehe cayu, dzavui yehe
nehe.
llouerse la casa. yosihi huahi.
llouer agua menuda, yñedzavuiquachi,
dzavui tiyaa, dzavuiyavua,
itayaa dzavui, itaquaidzavui.
llouerme en el camino. yotavuindi
dzavui, yochiindi.
llouer sobre otra cosa. yosadzodzavui,
f. codzo, yocoo coyondodzo
dzavui, yocoyondodzo dzavui.
llouer gotas grandes. yoquicasadzavui,
yoquindavuadzavui, yosasa
dzavui, f. cata, yoquindavuandodzo
llouer grande espacio. yocoonduvuiniñudzavui,ñayosaanditadzavui,
ñayonumadzavui.
lluuia. dzavui.
lluuia