ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 115v column 1
nisino nee nisino huii caa, tay
huii.
Gesto. nuu.
Gentilmente. tnuhu huii, tnuhundaa
huii, tnuhundaa huayu tnuhudaatoho,
tnuhu isindaa yuhu
nuu.
Gestos hazer. yoquidzandico yuhundi,
yocoyo yuhundi yonadzihi yuhundi
dzitnindi, yodzadaanduu
yuhundi dehe nuu dehendusi, yoquidza
nuundi dehe nuu yoquidza
yuhundi.
G A N T E I.
Gigante. tay dzuq, tay cani, tay
huanda, tay canda.
Ginete. tay tuhua codzoidzu,
tay tuhuadza conoidzu, tay sini
dzacaca cauallo.
Girifalte. dziña coco, sasa, disi
yuchi.
Giron de vestidura. dzooninucuini
dzoo nindaa nuu dzoo nindaa nini,
dzoo nisaa nuu, dzoo nisacoo
tnaha.
Giron poner. yochihindidzoo, yonacani
ninindi dzoo yodzandaa
nuundidzoo.
G. A N T E L.
Gloria de los Sanctos. sacuvuidzee
ini sacuvui huatu ini, sacanda
sadzee sadzico sani nucoo
yucu sani nucoo tetu, sani
nucoo nuni, dehe sa huaha andevui
nuu nisandehe nisatuhu sa-
folio 115v column 2
sahuaha sadzico,
Gloria vana. sacuvuitachi, sacuvui
huata, sadzohuisica yocuvuidzico
ini, sadzotnunica cuvuidzee
ini.
gloriarse de algun bien. yonacachi
ñuhundi, yonacachi huicondi, yonacachicoondi,
yonasaainid.
gloriarse vanamente, vi. alabarse.
glorificar, dar la gloria a otro. yoquidza
canu ñahandi, fu. cadz. yochihindudzudzicoñahandi,yochidzo
huidzo ñahandi, yochidzonino
ñahandi, yoquidzuq ñahandi. futu.
cadz.
glossar alguna cosa declarandola.
yocachindaandi, yocachicasindi,
yocachi mihindi, yocachi tnuhu
daandi.
glossa de obra. sacachindaa sacachi
casi sacachi cuite.
gloton. vi. comedor.
glotonear. yosasicahindi, yocuvuindasandi,
yocuvui cavuiyo.
G. A N T E O.
Golfo de mar. duta ñasino saha
duta cono.
Golondrina, tedzico.
Goloso. tay tende, tay too, tay datni
ini, tay dzo nanica sasi.
goloso que todo le sabe bien. tay yuhuaque,
tay yuhu too, tay yuhu
adzi tay yuhucuihi tayyuhuana.
golosinear, andar comiendo a escondidas,
yocuvui quayendi, yosasi
yuhundi, yosasiquayendi.
golpes dar en los pechos, como quando
do