ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 19v column 1
xo las alas, yonadzaquetendisite
dzayate. yonaquaininitedzayate
yonadzadzahuitedzayate,
Ampararse a la sombra. yosicocuiñendisacate.
l. cate, sayehequandahu
Amparado estar a la sombra de la pared.
dzonduudzonduuquandahui
yehedzahuindi,
Ampararse del sol con sombrero o pauellon
yonaquetendicate, yochihindicate.
yonadzahuindicate. yodzadzahuindicatedzinindi.
Ampararse, yotavuinuundi, yotavui
inindi, yosinoyocacundi, f. cono.
Amparar a otro, defendiendole yodza
dzahañahandi, sita, yochihidzahuindita.
yochihindoyondita,
Ampolla o bexiga. chita. tiqueye.
Ampollas hazerse, yosita, chita. tiqueye.
f cuta. yocanachita yosiñeyende,
f. cuiñe, yocatneyende.
Ampolleta de hora cuhuayuchi,
Amusgar la bestia, yonacanututnute
yodzandaiduututnute.
A A N T E N.
Anade casera. dzatatata.
Anade de agua. dzatayuta,
Anadino, dzatayeq.
Anca. quadril donde juegan los huesos
nahoyequecacandi. sañohotnahayeque
nahi
Anca la nalga, caha, (nahi
Ancha cosa como estera. cahi, cono
Ancha cosa, como orejas, nono,
Ancha oreja y caida como de perro,
huanda. (no
Ancha cosa como ventana. minicono
Ancho de qualquiera cosa. samini cono
folio 19v column 2
Ancha vestidura de rruedo, dzonocahi.
dzonoinditasico. dzono. ñoho
sinonoo, dzonoyyotaya.
Ancha casa. sicamini huahi.
Ançiano hombre. tay quayee. tay
quaquanu. taynisanu
Ançiana cosa, sayyosanaha. yyosayata
Andamio. sitoyutnu. (ta
Andar, yosicandi, f. caca,
Andar de noche, yosicañuu. yosicanaandi
Andar de dia claro. yosicandi duvui
yondii yotnoo yosicandi,
Andarse cayendo de vna parte a otra
nucasadecasa sasicandi. yonacaye
yonanduvuandiyosicand
Andar con ruido, yosicandatnendi sa
catnesacama. yosicandi. yosica
nihi. yosasasahandi yosicandi,
Andar a priesa. yosicaqueyendi, yosicasaa
yosicayachindi,
Andar muy a priesa como dizen bolando
itasinosaa yosicandi. f. cuitacono.
Andar en publico, yosicatuvuindi yosicandisindi
, yosicacandandi. f caca,
Andar como enfermo, yosicahuasindi.
yosicaquai yosicayaandi. f. caca
Andar sobre las puntillas de los pies
yosinotedzadza, f. cono. yosicatedzadzandi,
yosicatedadzadi. f. caca
Andar de espaçio yosicaquaindi.
Andar. yendose deteniendo, de rrato
en rrato, sasiñesasiñe, yosicadidzo
nahodzonahoyosicandi, dzoama
dzoama yosicandi,
Andar con paso largo, dzoquahadzo
quaha yosanisahandi, dzosicadzo
sica yosanisahandi, yocananahi sicasahandi,
nanunanusasicandi.
andar