ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 121v column 1
yavui, futuro, cuiñe, yocuvuinaa,
yocuvui yavui.
Hazer acatamiento a otro. yocoo
cotondi, yoquidzacanundi, futuro,
cadz.
Hazerse del vando contrario. yondicocuiñedzamandi
sa yyota. yosaquehetnahandi
sihita. f. qqueh.
yocuvuindi sihita.
Hazer a otro que quiera algo. yodza
cuvuiiniñahandi yodzacanacuvui
ini ñahandi.
Hazer la cama. yosaqndidzoo. f. caq
Hazer esclauo a otro yoquidzandi
daha saha. futuro. cadz. yosai tniño
ñahandi. futuro. quay, yoquidza
ñadzaya ñahandi.
hazerme yo esclauo. yonduvuindi
daha saha, yondadzatniñondi,
yonucoho yahuindi, yocuvui ña
dzayandi.
hazer testamento. yoquidzandi testamento,
yocoo tasindi dudzu
yotaandi dudzu dayundi, yoquidzahuahandi
dudzundayu.
hazer detener el relox que anda delantero.
yonadzacuico nuundi
natnahacuhua, yondetasindahandi
cuhua, yodzaquaininondi sacandaca
caa cuhua yodzande dahandi
cuhua.
hazer ruido las cañas o esteras . yo
caña, yocañe, yocadze yocanda.
hazer justica. yosinotasindi tniñota
yotasi tnunindi tniñota.
hazer a su ymagen y semejança.
yonadzahandi naandi, yoquidzahuahandi
naandi, yonootasindi
naandi, yodzandacundi
folio 121v column 2
naandi, yodzananandi taniño
maindi.
Hazer como que no le conozco.
yodzasiyo nuu ñahandi, yodza
dzahui nuu ñahandi, yosicocaq
nuu ñahandi ña sinitandi, yocuvui
inindi, yocachindi yosai
dzuhua nuu ñahandi, futuro,
quai.
hazer como que no le veo. yotniño
inindi ña yositondi.
hazerse tarde . yoñeni, saquañeni.
hazerse vna misma cosa con otro.
dzo ee sichi yonduvui duvui.
hazerse moço. yonduvuitaquindi,
quachindi, yonduvui quachitucundi.
hazerseme la boca agua . yotoondutadzee
yuhundi, yonacocodatnedzeendi,
yoquesinduta yuhundi.
hazer sombra . yondadzacatendi
nuuta, yodzandatendi nuuta, yochihindatendi
sita, yochihicatendi,
yosatacatendi, futuro,
cata.
hazerse de la parte de los enemigos.
yondicocuiñendi, yocananditandi,
yosivuindi ñahu.
hazer bolsas la ropa mal cortada.
yoteyendaadzoo, yondaandeye
dzoo, yonandeye dzoo.
hazer presa el animal. yosacoondihi
ñahate . futu. qcoo, yosandadziñahate,
yosandihi ñahate, futuro,
qd.
hazer pella . yoquitundi tetu, yonaqnindi
tetu.
hazerse grietas en los pies . yosañu
sa-