ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 148v column 1
Melezina hechar. yodzacaandodzondi
yucu.
Melon. yeq tenuu castilla.
Melonar. ytuyeq, saisi yeq
Meloxa. dudzinduta, dudzinicainduta,
nicainduundudzi yehenduta,
Mellar algun vaso. yotahuindi, yuhusi,
yotahuidaandi, yodzacaindaandi,
yoquidza nañundi.
Mellado en los dientes. taindahua,
taiyuhundahua, tay nicai noho.
Mellada cosa. sanicuvui tequeque,
sanicuvuindeye. l. daye.
Mellado cuchillo. yuchicaanicuvui
tiqueque, yuchicaa nitahui nino
yuchicaa nicananino, yuchicaa
nitahuindaa, yuchicaanicaindaa
Mellar cuchillo, yotahuindaandi,
yotahui ninondi.
Mellizos. vide hermanos.
Menbrillo arbol. tnu tenumi.
Menbrillo la fructa. tenumi.
Membrudo. taycanu nee tai nisanu
nee, tai caa canu nee,
Memoria. sanacaha, sandenoo ini,
sanucuinoini.
mension hazer de otro. yocacunahindita.
Mendigar. yosacoondatundi, f. qcoo
sasiyondatundi, sasicandi, sasatandahandi
yosatu ñuhundi, futuro
quatu.
mendigo tay sasiyondatu, con los
demas.
mendrugo de pan. dzita ñañu, dzita
nitahui, nicachi
menearse algo. yosichi, fu. cuchi, yocanda,
yonehe, yondayu, yosico,
folio 148v column 2
fu. cuico.
Menear algo. yodzacuicondi, yodzacandandi,
yodzacuchindi, yodzanehendi,
yoquedzindi.
menearse los arboles . yosacuico
yondecuico yosacasa, yondecasa
yosico, f. cuico.
menester. vide auer menester.
menesteroso. tayndahui, tai cai, tay
ñatuvuisayyo, tayñatuvuisacaa
sayyo, ñasayyosita, tay ñatuvui
nihidzavua yuqua yyota.
menguante de luna, yoo yonasino,
yoo quanoo cuvui, yoo yonuu
cuvui, yoo yonocuvuindaa.
menguante de la mar. sandaindodzo
duta canu , sanoo cavuanduta
canu. sanoocuvuinduta canu.
menguar la mar. yonoo cuvui duta
canu, yonoocavua yondaindodzonduta
canu , yocaindodzonduta
canu.
menguado hombre. tay ñaa nee sino
cavua.
menguarse algo. yosandoco, yonaa
yotuhu, yosandehe, yosatuhu.
menor nombre comparatiuo. huihi
huaaninoocuvui, ñandaa dzavua,
dzuchi mañu, dzuchi noo
cavua.
menos. ñandaaca. ñandaadzavua,
dzavuatnaha.
menor de hedad, que esta sub cura.
tai ninduvuindahui, tay nidza
quanuta, tay ninduvicai.
menor en meritos o, altura de cuerpo.
yonoo cuvuindi nuuta, yonuundaandi
nuuta, yonduvui huatundi,
yonduvuidzuchindi, yonoo