ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 201v column 1
yosico codzondi, yahui.
Vender por menudo yodzicoquachindi,
yodzicodzeendi. yodzico
quaindi.
Vender por juncto, yodzicocanundi
yodzico neendi.
Vendimiar yodzacoyondi yotneendi,
yodzacoondi.
Vengarse. yondadzanaandi sita, yonadzatnahanditayodzadzavuandi
sita, yotniñodzavuahdisita, yondacu
nahindi quachita.
Vengado ser ninduvui naa ninduvuidzavua
nitevuindodzo ini.
Venidero, sadzoica cuvui, sadzoica
qtnaha.
Venir yoquesindi, huasindi, solo en
presente.
Venir a casa propria. yondesindi,
quandesindi, en presente.
Venir a menos. yonoo cuvuindi, yocoondaandi,
yonduvuindahindi
yonduvui ñuundi, yonduvuidahui
Venirme algo a la memoria. yonde
noo yondendodzo inindi, yonu
cuino inindi, yosaa tuvui inindi,
yosaa tadzi inindi, fu caa.
Venir el Rio. de auenida yonu cohonduta
yuta yonachitunduta
yuta, yonduvui canunduta, yona
taca yondayanduta.
Venta. huahiyoquidzi tai ysicaichi
Ventero tai yondatu, sitay ysicaichi.
Venta de lo que se vende . sayodzicota.
Ventaja hazer. yotasi siyondi, yochihi
yahandi.
Ventaja dar a otro. yochidzo huidzondita,
yocacu nahindita, yo-
folio 201v column 2
yonaquai yuhundi sayodzocata huihica,
ñayosatnahandi sita.
Ventana. yavui, sayocuisi nini ini
huahi, yavui sayondii nini.
Ventosa cosa de viento sayehe tachi
sayndodzo tachi, sainino tachi.
Ventosa de vidrio. tendoho, yodzita
neñe.
Ver. yositondi, yosino nuundi f. coto
yonditondi, yondito nuundi, fu.
condito.
Ver clara o distinctamente. yositondeendi,
yosito casi, yositodziñundi,
yosito yacandi, ñatuvui sayodzo
nuundi, ñatuvui sayoquindiyu
nuundi, dandusaquachi sandeq
ñuyacayosinindi, yositondeendi.
Ver tan mala vez por parecerse con
dificultad por ser lexos. dzohuihini,
yotuvui nuu, dzoyotuvui tequanica,
dzoyotuvui yaaca, yotuvui
nini.
Verano. huico dzavui huicohuiyu.
Verdadera cosa sandisa.
Verdad dezir. yocachindisandi,
daa cuite.
Verde madero yutnu yehe.
Verdecer. yocuvui cuii, yonduvui
cuii, yonduvui yuu, yonduvuinaa.
Verdolagas. yucu tecutnu, yuvua
tecutnu.
Verdura que se come cruda. duvua
Verdura que se come cozida. yuvua.
Verdugo tay dzandoho ñaha, tay
dzanani ñaha.
Vereda o senda. ychi cuiñe.
Vergajo de toro. tedza ydzundeque.
Verguença:sacuvui caha nuu, sacaha
sasihi caha.
Ver-