ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 30v column 1
Aun no a vn año. tasinocacuiya. taq
tnahacacuiya. tanandusica.
Aumentar vide. acrecentar
A vna parte y a otra. V. ambas partes
A vna hazerse todos. dzohootaca. cachitaca.
dzoeecanucacahata. dzo
hoonicaacanucahata.
Avn soy pequeño . tatnunicanuucoondi.
tadzahaca nuucoondi, ta
tnunicañuundi,
Aun todavia, vide. aun.
Aun que no aya nada. taquadzuñatuvuisayyo.
Aun tengo tiempo para hazer algo.
dzodzevuicacadzacandi.
Aunque. taquadzu.
Ausentarse. yodzasiyondi. yosiyosiyondi.
yodzahindi. yosiyodzahindi.
yosiyoyuhundi.
Ausente estar. yoondiyyo f. yoodicoo
Ausente estar tercera persona. yoo
tuvui yooyyota. yoota. yootayyo
Ausente andar escondido. sasiyosiyota.
sadzahisasiyoyuhuta. sasiyoyuhuta.
sasiyodzahita.
Austero para con otro. yyoini. yyo
dzaaini. yyota.
Austero para consigo. yosaidzohondi.
tayyonacaniini. tay yosaiii, tai
yonucooii.
Auto. vide. comedia.
Autor tainidzaha. tayniquidza. tai
niquidzahuaha.
Autor Dios criador de todas las cosas.
yyanisaindiyaandevui ñuuñayevui.
yyayosaindiyañaha yyadzi
dzahaniquevui niquituandevui
ñuuñayevui. yyanisaninitasiñaha
sindo yyañuhutnanihuisiñuhunin
folio 30v column 2
ninduyunidze huaniquahaya yyanidzacutunidzandisadehe.
Autoridad tener de persiona. yeheñuhundi.
yehedzicondi. yehendudzundi.
f, quehe, sasiña.
Autoridad de oficio tener para hazer
algo, tniñoyundi. yonainditniño.
futuro, conai.
Autorizar escriptura el escriuano.
yodzahandisadidudzu . yoquidzandisandidudzu.
yoquidzandisan di,
yoquidzandaandi. f. cadza.
Auariento ser. yocuvuidzahainindi.
yocuvuicuiyandi . yocuvuindiindi.
yocuvuidziiinindi.
Auariento, taindii, taiquacu . taidzii
ini. tayquene. taicuiya. taidzaha
ini. tayñaitaini.
Auasallar. vide sujetar
Aue por gallina. tiñoo.
Aue. quetendavua.
Aue de rapiña. quetendevui.
Aue agorera. queteñena,
Aue llana. chinducastilla.
Auenado loco, taiñatnuniini, taiñohodzanaini.
taydzanaini,
Avenir el rrio, yositandodzoyuta
, f. cuita, yosidzocavuanduta yuhu
yuta, f. cuico dutayocaicanu.
Avenirse los discordes yonooquachi
ta, yondahayondicota, yonduvui
dahuiinisitnahata, yondateyondico
inistnahata,
Aventar haziendo ayre a otro, yodzacoonditachi,
yodzacuicondi
huichi, yoquidzindihuichi, yodza
quesinditachi, yosasandi huichi f, casa
Aventar trigo, yodzaquachindinuni,
yoquidzahuiindinuni, yoqui
yo