ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 194r column 1
Telaraña. dzinduhua, duhua.
tema de sermon. dudzu yocaisaha,
dudzu yehe sahadzina.
tema tomar asi. yodzacaisahandudzu,
yochihinahandudzu, yotasi
sahandi,
temblar la tierra. yotnaa, yonehe,
yocanda, yosichi ñuhu, yosiconai
yosicondidzo ñuhu.
temblar alguno de frio. yonehendi
yondayundi.
temblar las espaldas de miedo. yondaandodzo
satandi, yonandequendi,
temblar mocho con temor . ñoho
catne ini, ñoho nehe inindi, yonehe
yondayundi.
temer, yoyuhuindi, yoyuhuininondi,
yyondi, yoyuhui yyondi, yondoyondavua
idzi dzinindi.
temer de ver morir a alguno. yoyusi
inindi, yotadzi inindi,
temerosa cosa. yyo chidzu yyo.
temor. sayyo, sayuhui, sandadzi,
tempestad de ayre hazer. yñe tachi
ñihi, futu. cuiñe, yehe tachi, futu.
quehe nihi.
tempestad de vientos padecer. yotnahandi
tachi nihi, yodzucundi
tachi.
templar vihuela , vide concordar
vozes.
templo. huahi ñuhu yuq, huahi yuq
dzoco ñuhu.
temprano. danahani , daqueyeni,
nahani.
temprana fructa. cuihi yocoo naha,
cuihi yosichi naha, yotuvuidzina
cuihi yotuvui nuu.
tenazas. caa tayu caadzinda.
folio 194r column 2
Tenazuelas para cejas. tenoodziyu.
Tenazear. yotayuninondi coñota,
yotayundaandi, coñota, yotavua
ninondi coñota, yocoyondaadi.
tender ropa. yosatacaandi, futuro,
cata.
tender, desplegar, yondecandi, yonandecandi,
yondecacahindi yodzacaandi.
tendero. taydzico, tay yoquidza
yahui.
tenderse por los suelos. yosicotuvuindodzo
nuu ñuhu, yotuvuininondi
nuu ñuhu.
tender lo encogido. yonadzitandi,
yonadzasihi yonadzacaandi.
tener. yotneendi, fu. cotnee.
tener en la mano, o en su poder. yonaindi,
fu. conai, nisiyonay.
tener gran barriga la muger preñada,
yosihi chisiña, yocaicoo chisi
ña, yocaicuico chisña , yocuvui
ndee chisiña.
tener en el coraçon. ñoho inindi, fu,
coho, yondaa inindi.
tener por cierto, dzavuayu yyo inindi,
dzavuayu yosinindisandi,
dzavua yu yotuvui nuundi.
tener algo en las palmas de las manos,
yndodzo ini dahandi, yodzo
dahandi, ñoho ini dahandi, f. cuindodzo,
f, codzo, fu, coho,
tener lo que se cae. yotuvuindi, yochihituvuindi,
tener en mucho, yonai cuihi, yonai
tesi, yosini cuihindi, yosini manindi,
yosinidzahandi.
tener cuenta con la fiesta, o con el
tianguez para yr a tiempo, yosa
Bb 2 tu