ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 201r column 1
V. A N T E E.
Vedar. yodzatuhandi, yotasi
dzohondi, yotasi yyndi. yosaq
yyndi fu caq, yodzatuhu
ninondi yosaqcuhuandi.
Vedriar. yodzacaa nuundi dzevui
ñuhu, yodzacaandi chindi.
vidriada cosa. sanisaa nuudzevui ñuhu,
sanisadzodzevui ñuhu.
vega. yodzo.
vegada por vna vez. hooni hoo.
vehemencia. sacadzandai, cadza nihi,
cadza datnu sacuvui ñuhu cuvui
tneni ini.
vedeja de cabellos. idzi teqni, ydzi
nisani, ydzi nicuvui tecondo.
vejez. sasiyee, sasicuvui tnanu, sanoondaye,
sayee saquanu.
vejecerse. yosanundi, fut. quanu, yoyeendi,
yocuvui tnanundi.
vela de nao. dzooinino tnundoo, indita
tnundoo.
vela candela. itedzaha.
vela de noche. socondito niñu.
velar. yondito niñundi, f. condito.
velarse los casados yocuvuindodzo
misa, yositondi misa yonduvui
yyndi.
velar los casados actiuo. yocachindodzondi
misa, yoquidzayyndita,
fu. cadza.
velo de muger. vide toca.
velo de templo. dzoo yondiyu naa
dzoo ininondiyu nuu naa, dzoo
yodzahuinaa, yondadzi naa, indi
tandiyu naa.
Vellaco. tay dzana tay yehe quahi.
vellaco ser yocuvuidzanandi.
folio 201r column 2
vellaco hazer a otro yoquidzadzana
ñahandi., yodzadzana iniñahandi.
vello. idzi huita, ydzi yata, ydzi cachi,
ydzi tnumi
vellon. ee idzi sicachi, ee tnee idzi
ee tuvui idzi ticachi.
velloso. tay idzi huica, ydzi yata
velloso de pelos rezios tay ñeeidzi
tai yondichi idzu nicatu idzi, idzi
taa, idzindacui.
vellota. chindu.
ven llamando. naha. (ñe.
vena tuchi neñe sichi neñe ichi neñe
venablo tatnucaa, tatnudzaa, yuchi
vencer yocuvuindaindi, yosai dzuhuandi,
fu quai, yonihindayndi,
yonihidzahandi , yocuvuindodzondi,
nicuvui yuhundahandi.
vencido ser yocuvuinduqndi yoyusindi,
yosihi ninondi, yocuvui
dzahindi.
vencer por razones. yodzataa ñahandi,
yodzaquehuindudzu ñahandi,
yodzacoo cuisindita, yodzacoo
quni dudzu ñahandi, yodzacoo
quai ñahandi.
venda dzoo nidzee, dzoo nindata
quachi.
vender yoquidza yahuindi, f. cadza
yodzicondi.
ven presto llamando. nahandavui
huitahuita, saa, huita cono cacu
cono saa naha, nahaqueye nahasaa.
Vender con palabras . yosaninino
yuhu ñahandi yodzico yuhu ñahandi,
yosaninino naa ñuu ñahandi.
Vender como regaton. yondicotasindi
yosicondidzondi yahui yo
C c sico