ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 125r column 1
Hilar floxo. yocahi vuitandi.
Hilar con los dedos en seco, como
el que se esta muriendo, o como
el que se sangra. yonaquudahandi.
hincar clauo, vide clauar.
hincar clauo o palo enla pared para
colgar algo. yosanindacundi duyu,
f. cani, yochihindi yutnu.
hincarse espina. yosidzo iño, f, cuidzo.
yosivui iño, f. quevui.
hincarse espina en la superficie sin
pasar el cuero. yosivuindaa iño,
futuro . quevui, vuita yosidzo
iño, ña nisacohonai, ñanisacohondico.
hincarse algo traspasando. yositasiyo
yocaisiyo con los verbos.
hincar palo en el suelo . yosanundi
yutnu, f. canu, yosasindi yutnu yocoo
canundi yutnu yavui.
hincarse de rodillas estando en pie.
yocoocuiñe sitendi, yosanusitendi.
hincarse de rodillas estando sentado.
yondoyocuiñe sitendi, yonucuiñesitendi.
hincado estar de rodillas. yñe sitendi,
fu. cuiñe.
hinchar soplando . yotnino tachindi
yodzacutu tachindi, yodzachitu
tachind, yodzacuita tachi
yuhundi.
hincharse. yosiñondi, fu. cuiño, yocoo
cuiñondi yosaa cuiñondi, f.
caa yosacohondi cuiño.
hincharse algun miembro en particular.
yocoo cuiño yocuvuicanu.
hinchar a otra cosa. yodzacuiñondi
yodzaquanundi yodzanañundi.
hinchado. tay nisiño, tay nicoo cuiño
folio 125r column 2
ño, tai nisacoho cuiño.
Hinchazon. sasicuiño sasisiño, sacoo
cuiño.
hinchar los carrrillos como para
chipichape yotniño tachi yuhudi,
yodzacaidzetnendi yodzacai
quende dzitnendi, yodzacai deendi
dzetnendi
hinchazon de podre. taha, taha nisiño,
taha nisichindacua taha nituvui
yuhusi, tay nisiyoyuhu.
hinchado asi. tay nicanataha,
hincharse a tolondrones. yosiño daycada
yca.
hincharse el rostro los labios de
enojo yonañu nuuadi, yondai
cuita nuundi, ñee yuhundi.
hinchir lo que falta yonadzacutundi,
yodzacanacutundi, yodzasino
cutundi, yodzasinotuhundi, yonatniño
chitundi.
hinchirse la milpa de yerua mala.
yondaa yeheitu yonduvuicuhuitu
yonandusi itu.
hinojo yedze noho tnu tedzico yucu
tedzico.
hipar. yosaadzevuindi, yosaanoo
dzevuindi, yosaaquehendicandi.
yosaacavuandicandi, yosaandita
dicandi, fu. caa.
hironice dezir algo . yocachi sisi yocachi
nini, yocachindidzo yocachininindidzo,
yocaha nahandi,
yocaha sisindi.
hipocrita. tay siyoyuu, tay yodzacoto
nuu ñaha, tay yodzacuicosiyo
nuu ñaha, tay dzocaandodzonica
tay dzaquai tnuhu ñaha, tay
dzo yodzacotoñaha nica.
hito