ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 144r column 1
ñahandi yodzaquañe ini ñahandi,
yodzacasi ini ñahandi, yotniño
deqquachi iniñahandi.
Malla. ñono yecu.
malla de hierro. ñono caa.
malla suelta. quu, caa quu.
mal querer. ña yosini maniñahandi,
yosini dzaandi, yosini vhui ñahandi.
malquisto. taiyoo sini huaha, tay
yoo sini huatu, yoee yosini mani
taiyoo yocuvui huatu inisita.
malsin. tay satniño quachi, tay dza
naa ñaha, tay inino naho, tay saninino
ñaha, tai yete, tay caha naha
taindanda.
malua. yuvua tayoo cuii, yucu cane
yuvua cane.
maltratar a otro. yoquidzandahui
ñahandi, fu. cadza. yosanindahui
nahandi, fu. cani.
maluado. tay dzana, tay yehe
quahi.
mamar el niño. yosadzi dzezcuisi, futur.
cadzi. yodzitasi dzecui, yotehui
sidzecui, yosaidzecuisi, futuro,
quai.
mamanton. tay sadziyyo, sadzi quaha,
dzita nihi dzecui.
mamantar, dar a mamar . yodza
cadzi ñahandi, yosahadzecui ñahandi.
manada de ganado. ee sichi ticachi
ee taca quete.
manar licor. yocana yosino, yotuvuinduta.
manar sangre. yocana neñe. yosate,
futuro. cate, yocoyo neñe, yndaa
neñe.
folio 144r column 2
Manar por diuersas partes. cahi sichi
yocana, cahi nuu, yocananduta.
manantial. sayocananduta, sayyonduta,
sayehenduta, doyo sa ñohonduta.
manco de las manos. tayndaha nicuvuinaha,
tay daha nisisi.
manco de los pies . tay niteyesaha,
tay sicayaqua,
manco de la mano que se la cortaron.
tai daha tecundu, tainda yuhu,
tayndaha nisacavua.
malencolico. tay ñadzee ini, tay ña
yocuvui huatu ini, tay ñadzevui
sita, tay ñacuvui huatu sita.
malencolia. sa ñasicuvui huatu sita,
saña sicuvuidzevuisita.
maleficio. sa ñahuaha yoquidzata,
sa sanindahui ñaha.
mal hechor. tay yoquidza ñahuaha
yodzatevuita.
malicia. sadzana.
mancar de las manos o de los pies.
yodzanihi quahidaha. l. saha, ñaha,
yodzatevui daha saha, ñahandi.
mançano, arbol. tnutinumi.
mançana. tinumi.
Mançanilla. yucunduvua, itanduvua
duhu castilla, itatemii castilla
Mançebo. tay quachisaa, tay saquaha,
taindai tay taqui tay taque
ñuhu.
Mançebo hazerse. yosanuquachindi,
f. quanu, yosanu camandi, yosanu
saandi.
Mançebo tornarse. yonduvui quachindi,
yonduvui quachi hoo can
di,